1
00:00:00,303 --> 00:00:04,361
PARYŻ, 1774

2
00:00:30,803 --> 00:00:34,361
Niestety, Wasza Wysokość, dzisiaj 
Phoebus jest przyćmiony przez deszcz.

3
00:00:35,025 --> 00:00:36,708
Wasza Wysokość jest 
nasze jedyne słońce

4
00:00:38,882 --> 00:00:40,743
Panie, postawiono komplement.

5
00:01:17,178 --> 00:01:20,797
Nie mogę w to uwierzyć! Nie mają nas 
nie odezwał się ani słowem!

6
00:01:23,080 --> 00:01:26,261
Desmoulins i Robespierre, 
dość gadania! Przełęcz 
wracajcie na swoje miejsca!

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,282
Rewolucja Francuska: 
„Lata Oświecenia”

8
00:03:53,873 --> 00:03:55,000
i to wszystko!

9
00:03:59,397 --> 00:04:01,737
Wasza Wysokość to zrobi 
Niech bogini Fortuna odejdzie!

10
00:04:02,008 --> 00:04:04,343
Ale droga pani
de Polignac, przyniesiesz mi szczęście.

11
00:04:14,509 --> 00:04:16,048
Wasza Wysokość przegrał.

12
00:04:17,957 --> 00:04:19,687
Oto jestem, znowu bez nikogo 
pieniądze

13
00:04:19,807 --> 00:04:22,825
Teraz muszę powiedzieć biednemu człowiekowi
mój człowieku, nie mogę zapłacić 
moje długi...

14
00:04:22,945 --> 00:04:24,735
... Więc będzie musiał to zrobić.

15
00:04:24,989 --> 00:04:26,728
W końcu po prostu jestem 
jego żona!

16
00:04:39,110 --> 00:04:42,523
Rzeczywista sytuacja jest taka, że w każdym 
z dnia na dzień ziemia staje się głębsza 
„zadłużony”.

17
00:04:45,094 --> 00:04:46,539
Koszty sądowe 
sędzia...

18
00:04:48,823 --> 00:04:51,107
Wydatki osobiste królowej...

19
00:04:54,473 --> 00:04:57,879
Nasz udział w wojnie 
amerykański niezależny��...

20
00:04:58,318 --> 00:05:01,083
... Co nas kosztowało 2000 
milion funtów.

21
00:05:03,397 --> 00:05:06,612
Szczerze mówiąc, perspektywy nie są
wcale nie zachęcające.

22
00:05:18,238 --> 00:05:19,942
Co mi pan radzi, panie Necker?

23
00:05:20,641 --> 00:05:22,605
Szanowny Panie, mamy dwie możliwości:

24
00:05:23,815 --> 00:05:27,114
Po pierwsze, nie rozpoznać tego
długi i ignorowanie ich n 
konsekwencja��.

25
00:05:27,234 --> 00:05:28,418
Nie, panie Necker.

26
00:05:41,399 --> 00:05:44,415
- Jaka jest twoja druga opcja? 
- Zwoływanie Walnych Zgromadzeń.

27
00:05:44,535 --> 00:05:48,526
Jest to jedyny organ państwowy 
w stanie podnieść podatki 
spłacić dług.

28
00:05:49,399 --> 00:05:53,355
Jednak nigdy nie sięgałam po takie rozwiązania
środki nadzwyczajne z bliska 
150 lat.

29
00:05:54,633 --> 00:05:56,284
Panie, to jest nieuniknione.

30
00:06:00,051 --> 00:06:02,399
Naprawdę taka praktyka
to dość niecywilizowane!

31
00:06:04,741 --> 00:06:09,219
Powinienem zapytać Panią 
Oznacz, aby pokazać nam najwięcej 
dobra metoda doju.

32
00:06:16,436 --> 00:06:19,563
Mama! Patrzeć! Potrafię się powstrzymać 
sam w �a!

33
00:06:30,379 --> 00:06:32,093
To cudownie, kochanie!

34
00:06:34,808 --> 00:06:39,649
A teraz, drodzy parafianie, wy
ogłaszamy, że odbędzie się dzisiaj
6 marca...

35
00:06:39,769 --> 00:06:42,014
...spotkanie w przedpokoju 
kościół

36
00:06:42,805 --> 00:06:46,193
poświęconych sporządzaniu list 
skarg na tę parafię.

37
00:06:47,139 --> 00:06:52,806
Wszystkie osoby, które ukończyły 25. rok życia, 
którzy płacą podatki, są zaproszeni
przyjść i złożyć skargę.

38
00:06:55,724 --> 00:06:59,489
Naszym obowiązkiem jest skorzystać 
przy tej okazji, ponieważ
król może się dowiedzieć...

39
00:06:59,901 --> 00:07:02,965
...prawdę o czym 
w jego królestwie jest źle.

40
00:07:10,637 --> 00:07:13,763
Mam dość kupowania kamieni 
na drogę do mistrza!

41
00:07:14,066 --> 00:07:17,510
- Chcemy, żeby podatki były niepotrzebne 
wyeliminowane! - Zgadza się!

42
00:07:17,971 --> 00:07:22,106
A podatek od soli jest zbyt wysoki
I sól, którą kupujemy 
jest pełne błota i zgnilizny!

43
00:07:22,503 --> 00:07:24,439
Daj mu szansę napisać
wszystko co powiesz

44
00:07:25,169 --> 00:07:28,732
Jako lekarz żądam równości
co do podatków, niech tak będzie 
podzielone równo.

45
00:07:29,256 --> 00:07:32,939
Jakim prawem jest szlachta i 
zwolnić księży?

46
00:07:33,888 --> 00:07:36,263
I dlaczego mogą tylko te z 
szlachta na oficerów?

47
00:07:36,383 --> 00:07:39,765
Bezpłatny dostęp do wszystkiego 
stanowiska wojskowe, cywilne i 
nawet kościelny!

48
00:07:42,174 --> 00:07:43,840
- Kościelny? 
- Dokładnie!

49
00:07:47,538 --> 00:07:49,849
Co piszesz, Camille Desmoulins?

50
00:07:50,665 --> 00:07:54,921
Żadnych przywilejów, żadnego upokorzenia, 
i równość dla wszystkich.

51
00:07:56,056 --> 00:07:57,502
Także wolność!

52
00:08:30,094 --> 00:08:31,549
„Nie mamy już chleba”

53
00:08:55,214 --> 00:08:57,357
Nie pozdrawiaj już starszych
wiek?

54
00:08:58,290 --> 00:09:00,322
Pan myśli, że jest notariuszem!

55
00:09:01,322 --> 00:09:02,601
Nie zostałem wybrany.

56
00:09:03,877 --> 00:09:07,038
Kamila! Oni są idiotami. Nie mają 
Nic nie rozumiem.

57
00:09:25,779 --> 00:09:27,366
Nie jesteś w Wersalu?

58
00:09:28,175 --> 00:09:30,338
Nie tym razem – przegrałem.

59
00:09:40,522 --> 00:09:41,756
Lucie, idź do swojego pokoju.

60
00:09:49,207 --> 00:09:53,198
Jesteś głupcem! Jeśli więcej
Spróbuj zobaczyć się z moją córką
Każę go wychłostać!

61
00:09:53,833 --> 00:09:55,942
i aresztowany jako przestępca przez 
rząd!

62
00:09:57,007 --> 00:10:00,348
Proszę pana, uwierz...

63
00:10:01,028 --> 00:10:05,210
... to bardzo na 
twoja córka.

64
00:10:12,618 --> 00:10:16,342
Danton, posłuchaj mojej rady, f� 
zostać wybrany na posła Paryża.

65
00:10:16,462 --> 00:10:18,964
Ale teraz, inaczej będzie tego za dużo 
późno.

66
00:10:20,575 --> 00:10:24,472
Spójrz na rzeczy, które mają
napisano: wszystko się zmienia!

67
00:10:24,592 --> 00:10:26,083
Jaka zmiana?

68
00:10:26,203 --> 00:10:28,700
Duchowni i twoi, nieważne 
byłaby ich liczba, 

69
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
zawsze głosuj przeciw 
ci w trzecim stanie.

70
00:10:32,217 --> 00:10:34,737
- Masz mój? - Tak, szlachta, 
Pan de Mirabeau.

71
00:10:35,394 --> 00:10:38,335
Jest dwóch na jednego i nic 
to się nigdy nie zmieni.

72
00:10:38,668 --> 00:10:40,340
Czy to jest to co myślisz?

73
00:10:43,573 --> 00:10:46,297
Musisz wiedzieć, że zostałem wybrany 
jako członek stanu trzeciego.

74
00:10:49,588 --> 00:10:55,548
Jak myślisz, od jak dawna zajęcia 
nadal można podłączyć przewód 
z jego przywilejów?

75
00:10:56,048 --> 00:10:58,889
Świat się porusza. Spójrz 
Ameryka.

76
00:10:59,009 --> 00:11:01,606
Przywileje nie będą 
wyeliminowane.

77
00:11:04,034 --> 00:11:07,922
W najlepszym razie wszystko, na co możemy liczyć
dobre z przypadków, to trochę
kapitału własnego.

78
00:11:08,867 --> 00:11:11,009
Nie zrezygnuję z kariery 
tylko po to.

79
00:11:13,087 --> 00:11:14,087
Spójrz na nią.

80
00:11:15,702 --> 00:11:16,928
Ona ma siostrę.

81
00:11:18,813 --> 00:11:21,226
Co powiesz na spędzenie z nią nocy
razem?

82
00:11:28,243 --> 00:11:31,695
Nie, mam pracę do wykonania 
w każdym razie kilku przyjaciół na mnie czeka.

83
00:11:32,926 --> 00:11:37,393
Twoje szlachetne pomysły szybko znikają 
gdy pojawi się para 
piersi.

84
00:11:37,513 --> 00:11:38,952
Dwie pary ���e.

85
00:11:56,278 --> 00:11:59,199
D'anton pisany cząstką de
szlachetny, od kiedy?

86
00:11:59,319 --> 00:12:02,470
Odkąd próbowałem wyciągnąć pieniądze
ten biznes. Masz innych
Pytania chrześcijańskie?

87
00:12:06,525 --> 00:12:07,954
To dla ciebie...

88
00:12:09,081 --> 00:12:10,557
To jest dla ciebie i to
także.

89
00:12:10,875 --> 00:12:12,922
Dbam o to.

90
00:12:26,295 --> 00:12:27,993
Napisz mi podsumowanie.

91
00:12:28,580 --> 00:12:31,803
Chodzi o handlarza 
zboże, które rości sobie prawo 
z...

92
00:12:32,152 --> 00:12:36,310
...mieć tytuł wicehrabiego-de-ceva.

93
00:12:36,430 --> 00:12:39,230
Jednak prawdziwy chrześcijanin 
to dobrze się opłaca.

94
00:12:59,922 --> 00:13:02,796
Dlaczego mnie atakujesz? ja nie 
Ukrywam jedzenie, jak niektórzy to robią.

95
00:13:02,916 --> 00:13:04,630
Dantonie, wiesz o tym! Powiedz im 
i ich!

96
00:13:26,166 --> 00:13:28,126
Zabili już piekarza.

97
00:13:28,650 --> 00:13:31,190
Wszyscy wiedzieli, że się ukrywał 
pszenica.

98
00:13:31,555 --> 00:13:33,237
Nie winię ich.

99
00:13:34,967 --> 00:13:38,618
Powinni ich wszystkich powiesić
psy spekulantów, niech tak będzie 
przykład.

100
00:13:40,237 --> 00:13:42,813
Nie ma sensu się powtarzać, 
Marat.

101
00:13:43,252 --> 00:13:45,951
Tym razem był to Legendre, 
ale wiem, że jest uczciwy.

102
00:13:46,071 --> 00:13:48,473
Jakie to ma dla niej znaczenie? 
głodny tłum?

103
00:13:55,804 --> 00:13:58,895
- Czy to poważne? 
- Prawdopodobnie nie.

104
00:13:59,450 --> 00:14:01,704
Dodatkowo ma zwichnięte łokcie.

105
00:14:31,364 --> 00:14:32,983
Gabrielo, jestem głodny!

106
00:14:39,848 --> 00:14:42,579
Mirabeau miał rację. 
Rzeczy się zmieniają.

107
00:14:43,625 --> 00:14:45,609
Powinienem był się przedstawić 
na wybory.

108
00:14:46,371 --> 00:14:49,035
- Dlaczego? 
- Zostanie wybrany na posła Paryża.

109
00:14:50,355 --> 00:14:53,768
- Dlaczego? Brak ambicji?
- Nie, z konieczności.

110
00:14:55,694 --> 00:14:57,154
Dobrze pachnie.

111
00:14:57,821 --> 00:14:59,955
Musimy działać, Gabrielo... 
akcja.

112
00:15:01,519 --> 00:15:04,567
I czego jeszcze będzie mu w życiu potrzebne 
ma być widowiskiem triumfalnym?

113
00:15:06,055 --> 00:15:09,182
Nie, ale wiesz, ile kosztuje to przedstawienie
jest ciekawiej...

114
00:15:10,135 --> 00:15:14,452
...tym bardziej chcę
Położyłem rękę...

115
00:15:29,193 --> 00:15:32,733
Myślę, że trzy stany 
spotkania towarzyskie tutaj...

116
00:15:33,161 --> 00:15:36,606
... będą współpracować dla dobra 
generał stanu.

117
00:15:37,288 --> 00:15:41,443
Ogłaszam się pierwszym przyjacielem 
moich ludzi

118
00:15:41,744 --> 00:15:46,983
Pozdrawiam przedstawicieli 
narodu...

119
00:15:47,103 --> 00:15:51,390
...co daje mi chwałę
aby rządzić nim według mojego boskiego prawa.

120
00:16:14,197 --> 00:16:16,093
To Lafayette.

121
00:16:16,213 --> 00:16:18,714
Markiz de Lafayette? Od 
Ameryka?

122
00:16:18,834 --> 00:16:22,401
Tak, mój panie. Bohater wojny 
Amerykański niezależny��.

123
00:16:30,475 --> 00:16:36,065
Panowie. Aby naprawić
deficyt...

124
00:16:37,097 --> 00:16:42,779
...który narobił tyle hałasu
Europa jest tego powodem
król cię tu wezwał.

125
00:16:42,899 --> 00:16:47,518
- Kim są ci ubrani ludzie
w kolorze czarnym? - Pochodzą ze stanu A
Po trzecie, mój panie.

126
00:16:48,677 --> 00:16:50,803
Co oznacza Trzecie Państwo?

127
00:16:50,923 --> 00:16:53,590
Ci, którzy nawet nie są szlachetni, 
ani księży.

128
00:16:54,558 --> 00:16:56,288
To oznacza wiele osób.

129
00:17:00,422 --> 00:17:06,143
Dlatego jest to obowiązek 
pozwól, że przedstawię Cię szczegółowo...

130
00:17:06,263 --> 00:17:10,782
...absolutna konieczność 
asystent finansowy.

131
00:17:11,955 --> 00:17:15,876
To jest powód 
który otrzymał rzadki przywilej...

132
00:17:16,400 --> 00:17:19,638
...aby się tutaj zebrać, 
w Wiadomościach Powszechnych.

133
00:17:20,532 --> 00:17:24,868
Każdy z trzech stanów
zastanowimy się osobno.

134
00:17:28,720 --> 00:17:33,877
To nie Wersal, ale to wszystko 
co potrzebuję do minimum 
komfort, bez nadmiernych wydatków.

135
00:17:35,543 --> 00:17:38,701
- Usiądź.
- Wolę łóżko

136
00:17:42,426 --> 00:17:44,931
- Masz coś przeciwko jajecznicy? 
- Nie, wcale.

137
00:17:52,568 --> 00:17:55,171
- Jesteś prawnikiem, słyszałem. 
- Podobnie jak ty.

138
00:17:55,980 --> 00:17:58,710
Popełniłem jednak błąd odchodząc
Przeprowadzam się do Paryża.

139
00:17:58,830 --> 00:18:01,029
Za dużo prawników, za mało 
klienci.

140
00:18:06,578 --> 00:18:08,722
Chcą głosować według kolejności 
stan, prawda?

141
00:18:11,315 --> 00:18:14,276
Duchowieństwo i szlachta tworzą s
być 2 na 1.

142
00:18:15,347 --> 00:18:17,312
Zrobią to reguły gry
zawsze przegramy.

143
00:18:18,164 --> 00:18:22,492
Ale gdybyśmy głosowali indywidualnie, 
trzeci stan ma większość.

144
00:18:23,227 --> 00:18:25,719
Necker nie jest głupi; on wie 
czego chce

145
00:18:25,973 --> 00:18:30,574
Dąży do dobra, ale tak jest 
bankier. a poza tym, 
on jest Szwajcarem

146
00:18:39,897 --> 00:18:42,402
Problem w tym, że nie żyją
W tym samym świecie co my.

147
00:18:44,310 --> 00:18:45,151
A w tym przypadku?

148
00:18:46,786 --> 00:18:50,481
Wystarczyłoby, gdyby duchowni 
niżej, najwięcej elementów 
biedactwo, poszedłby z nami.

149
00:18:51,647 --> 00:18:56,171
Jeśli nic się nie zmieni, to oni 
nie dostaną żadnych pieniędzy - 
to takie proste.

150
00:19:18,951 --> 00:19:22,076
Czy nadal pamiętasz? W szkole średniej 
Ludwik Wielki? Na starym
nauczyciel?

151
00:19:24,284 --> 00:19:28,516
- „Co oznacza trzeci stan?” 
- "Nic!"

152
00:19:28,636 --> 00:19:31,319
- "a czego ona chce?" 
- "Wszystko!"

153
00:19:40,280 --> 00:19:41,661
Wydaje się, że od tamtej pory minęła wieczność.

154
00:19:44,036 --> 00:19:46,464
Ale wcale się nie zmieniłeś.

155
00:19:46,734 --> 00:19:51,274
Zawsze elegancko, do każdego
włosy na swoim miejscu.

156
00:19:51,671 --> 00:19:57,108
Mój jedyny luksus. Ale nie mam siebie 
zmieniło się, niech tak będzie!

157
00:20:37,494 --> 00:20:40,025
Posiada je duża liczba duchownych 
obok trzeciego stanu.

158
00:20:41,558 --> 00:20:46,224
Mówią, że reprezentują 96%. 
zamierza ludność kraju
utworzenie Zgromadzenia Narodowego...

159
00:20:47,050 --> 00:20:48,658
... bez zgody Jego Królewskiej Mości 
Twój.

160
00:20:48,928 --> 00:20:52,008
- Jest tak jak przewidywałem! 
- Proszę, bracie.

161
00:20:55,086 --> 00:20:57,859
Najlepsze rozwiązanie, 
Panie Necker...

162
00:20:59,256 --> 00:21:02,764
... Należałoby się do nich odnieść 
trzy zamówienia...

163
00:21:02,884 --> 00:21:07,165
... i poinformować ich o tym
ich działania są nielegalne.

164
00:21:07,689 --> 00:21:12,926
Przepraszam, Panie, ale tak czuję
sytuacja wymaga dyplomacji, 
nie konfrontacja.

165
00:21:13,046 --> 00:21:16,049
Autorytet to wszystko, co mamy 
z lewej, panie Necker.

166
00:21:16,319 --> 00:21:19,306
Nawet władza i posłuszeństwo 
jeśli to konieczne, z użyciem siły.

167
00:21:38,261 --> 00:21:41,876
- Na litość boską, co? 
stać się? - Nie pozwolą nam
Wewnątrz, z rozkazu króla.

168
00:21:42,833 --> 00:21:44,182
To skandal!

169
00:21:49,256 --> 00:21:50,780
Chodźmy na kort tenisowy!

170
00:22:09,307 --> 00:22:11,371
Wracamy do szatni, panowie!

171
00:22:24,150 --> 00:22:25,733
Bailly! Weź słowo!

172
00:22:34,958 --> 00:22:35,907
Uspokoić się!

173
00:22:39,559 --> 00:22:43,448
Złóżmy tutaj przysięgę 
i teraz.

174
00:22:44,194 --> 00:22:49,813
Nie rozdzielajmy się i róbmy to 
gromadzimy się tam, gdzie o to proszą
okoliczności...

175
00:22:50,337 --> 00:22:55,107
... Dopóki nie oddamy Francji 
konstytucja.

176
00:22:55,227 --> 00:22:56,282
Przysięgam!

177
00:23:06,502 --> 00:23:13,258
Dlatego też stwierdzam nieważność 
nielegalne i niezgodne z konstytucją...

178
00:23:14,496 --> 00:23:17,131
...decyzje ww 
Zgromadzenia Narodowe...

179
00:23:17,251 --> 00:23:19,631
...który spotyka się 
pomimo moich rozkazów.

180
00:23:20,655 --> 00:23:24,547
Jestem wyłącznym gwarantem 
dobro mojego ludu.

181
00:23:25,944 --> 00:23:29,924
I jeśli mnie opuścisz 
osiągnąć tak wiele 
cnotliwe posunięcie...

182
00:23:30,499 --> 00:23:33,873
...będziecie opuszczonymi, 
i nie ja.

183
00:23:35,553 --> 00:23:38,191
Rozkazuję wam się rozejść
terytorium...

184
00:23:38,490 --> 00:23:43,654
... i wróć jutro rano��
do stanów zarezerwowanych dla każdego 
odpowiednio...

185
00:23:45,130 --> 00:23:46,908
... Aby wznowić sesje.

186
00:23:54,976 --> 00:23:56,262
Niech żyje król!

187
00:25:01,643 --> 00:25:04,529
Jakie masz prawo, proszę pana? 
to miejsce?

188
00:25:04,649 --> 00:25:07,551
Nazywam się Bailly. jestem 
astronom,

189
00:25:08,201 --> 00:25:10,629
członek Akademii Nauk 
i poseł Paryża.

190
00:25:11,645 --> 00:25:16,485
Ci panowie wybrali mnie 
prezydent Zgromadzenia Narodowego.

191
00:25:17,122 --> 00:25:21,059
Wszyscy słyszeliście króla. 
Wydał ci rozkaz świętowania!

192
00:25:21,836 --> 00:25:27,691
Wierzę, proszę pana, że naród 
reunited nie może otrzymywać zamówień 
od nikogo.

193
00:25:29,526 --> 00:25:34,741
Idź i powiedz temu, kto
posłał Cię, żebyśmy się ponownie zjednoczyli 
tu z woli ludu.

194
00:25:35,288 --> 00:25:39,422
I tylko stąd wyjdziemy 
grożąc bagnetami!

195
00:25:51,509 --> 00:25:53,365
- Czy chcą zostać? 
- Tak, proszę pana.

196
00:25:58,700 --> 00:26:00,947
W takim razie do diabła z nimi! 
Niech zostaną!

197
00:26:06,664 --> 00:26:10,838
Sire, trzeci stan nie uruchamia się
sprzeciw wobec monarchii, ale tylko 
połączenie

198
00:26:11,484 --> 00:26:15,570
ich legalnego uznania 
istnieje, aby Ci pomóc 
w ustawie rządowej...

199
00:26:15,690 --> 00:26:18,325
Chcieć dzielić się władzą 
króla jest aktem zdrady stanu.

200
00:26:20,293 --> 00:26:22,759
Powinni ich wszystkich powiesić
być przykładem.

201
00:26:30,667 --> 00:26:34,393
Ale jeśli trzeci stan ma 
wsparcie ludzi...

202
00:26:35,702 --> 00:26:36,876
Wyślij wojsko.

203
00:26:37,178 --> 00:26:38,971
To byłby błąd, sir.

204
00:26:41,715 --> 00:26:44,810
- Gdybyśmy znaleźli kompromis... 
- Nie ma kompromisu...

205
00:26:46,937 --> 00:26:48,255
poza czasem...

206
00:26:54,679 --> 00:26:59,950
Jeśli zrozumiałem, panie Necker, 
król nie może się temu sprzeciwić 
Zespoły...

207
00:27:00,070 --> 00:27:02,083
...bez pogarszania sytuacji 
gorzej.

208
00:27:03,329 --> 00:27:06,536
W tym przypadku nawet tego nie robi 
powinien spróbować to zrobić.

209
00:27:08,329 --> 00:27:10,599
Ale raczej niech tak będzie 
zgodzić się na ich prośby...

210
00:27:12,107 --> 00:27:13,329
... Na razie.

211
00:27:14,458 --> 00:27:18,716
Ale król musi być
przygotować się do odpowiedzi 
następujące żądania siłą.

212
00:27:20,100 --> 00:27:25,275
Wygląda na to, że Jej Wysokość Królowa 
Lepiej rozumie sytuację 
niż ktokolwiek z nas.

213
00:28:27,620 --> 00:28:31,704
Interwencja obcych pułków 
wydaje mi się to nierozsądne.

214
00:28:32,604 --> 00:28:37,377
Pochodzą z pułków 
prowincja, a nie obca.

215
00:28:39,105 --> 00:28:43,775
Ja też mogę liczyć na lojalność 
nich na wypadek powstania 
w stolicy.

216
00:28:44,446 --> 00:28:47,208
Ludzie nie widzą mundurów, ale 
tylko ludzie, którzy je noszą.

217
00:28:48,858 --> 00:28:52,811
Widzą wojska szwajcarskie i niemieckie, 
większość z nich też nie 
Nawet nie mówię po francusku.

218
00:28:54,779 --> 00:28:56,800
Oni nie widzą tej miłości 
Wasza Wysokość to ma 

219
00:28:56,900 --> 00:28:58,582
dla nich, ale tylko znaki 
tyranii.

220
00:29:00,002 --> 00:29:01,573
Tego mu życzę 
twoi wrogowie.

221
00:29:02,224 --> 00:29:04,756
To nie jest moje zdanie, 
Panie Necker.

222
00:29:05,597 --> 00:29:09,057
Nie jest to też opinia �n 
któremu ufam.

223
00:29:15,068 --> 00:29:19,226
W tym przypadku, Wasza Wysokość, nie 
Mam wybór...

224
00:29:19,655 --> 00:29:22,068
... niż złożyć ci rezygnację.

225
00:29:23,393 --> 00:29:25,901
I muszę to zaakceptować.

226
00:29:58,704 --> 00:29:59,704
Obywatele!

227
00:30:04,670 --> 00:30:08,896
Mamy wieści z Wersalu. 
Król zwolnił Neckera!

228
00:30:11,837 --> 00:30:16,266
To jest sygnał dla jednego
nowa masakra jak noc Świętego 
Bartłomiej!

229
00:30:18,227 --> 00:30:25,298
Dziś wieczorem bataliony szwajcarskie 
A Niemcy przyjdą nas udusić!

230
00:30:28,554 --> 00:30:32,046
Mamy tylko jedną obronę: Put 
ręce na ramionach!

231
00:30:32,761 --> 00:30:35,427
Podnieś ramiona! Podnieś ramiona!

232
00:30:35,856 --> 00:30:38,105
Wszystko, co Paryż musi mieć
dostęp do broni!

233
00:30:50,579 --> 00:30:53,642
Moi drodzy, znamy się 
wrogowie.

234
00:30:54,118 --> 00:30:56,833
Ale potrzebujemy na to sposobu 
rozpoznać między nami.

235
00:30:59,988 --> 00:31:04,052
Wszyscy, którzy chcą walczyć...

236
00:31:04,433 --> 00:31:09,194
... Z dumą noszę kokardę
zielony

237
00:31:09,314 --> 00:31:11,444
Zielony, kolor nadziei.

238
00:31:11,952 --> 00:31:14,221
To będzie nasz symbol!

239
00:31:14,507 --> 00:31:15,721
Nasz mundur!

240
00:31:15,999 --> 00:31:17,444
Nasze zwycięstwo!

241
00:31:31,999 --> 00:31:34,190
Spójrz na nich! Policja tu jest!

242
00:31:38,158 --> 00:31:41,150
Apeluję do moich braci w 
wolność.

243
00:31:41,531 --> 00:31:43,245
Nie weźmiesz mnie żywcem.

244
00:31:43,924 --> 00:31:49,210
i raczej umrę chwalebnie, 
niż zobaczyć, jaka będzie Francja 
w niewoli!

245
00:32:39,944 --> 00:32:44,110
Król odprawił Neckera. 
Jeśli spróbuje skorzystać
żołnierzy, będzie go to drogo kosztować.

246
00:33:02,578 --> 00:33:06,073
Vivaine, będziesz mogła pisać 
prawdziwe wspomnienia. chodźmy!

247
00:33:07,884 --> 00:33:10,701
Pochodzimy z Palais Royale; 
wzywamy do powstania!

248
00:33:10,821 --> 00:33:12,766
- Dlaczego? 
- Król odrzucił Neckera.

249
00:33:48,305 --> 00:33:51,310
To jest bezpośredni atak
na wolę narodu...

250
00:33:51,410 --> 00:33:54,403
...co wyraził 
głosowanie bezpośrednie 

251
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
i na jego przedstawicieli 
legalne.

252
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
Czy pozwolimy na istnienie tyranii?
triumfuje nad wolnością? Nie!

253
00:34:15,965 --> 00:34:19,802
I czy zostawimy to jednemu? 
człowiek ma prawo go usunąć 
pojedynczy dzień...

254
00:34:19,902 --> 00:34:24,072
...nadzieja zobaczenia w nich 
wreszcie wolny naród, rz 
Francja? Nie!

255
00:34:30,657 --> 00:34:34,165
Chcę każdego mężczyzny 
okolicy, aby zapisać się dobrowolnie.

256
00:34:35,260 --> 00:34:37,732
Pokażemy całemu światu...

257
00:34:38,891 --> 00:34:42,256
... że się nie boimy
przeciwko tym wściekłym psom...

258
00:34:43,002 --> 00:34:45,456
...którzy się do nas odważą 
oblegajcie miasto!

259
00:34:57,981 --> 00:34:59,187
Podpisz ze mną!

260
00:35:13,467 --> 00:35:17,308
I my obudzimy wszystkich, nie ciebie
martw się! mam na imię 
Fournoyera.

261
00:35:18,882 --> 00:35:22,507
Nazywam się „Amerykanin”. mam 
były gorzelnik w Santo Domingo.

262
00:35:23,660 --> 00:35:25,724
Skąd weźmiemy broń?

263
00:35:26,041 --> 00:35:29,549
Broń jest w Domu Invalidilor; 
i dostajemy proch z Bastylii!

264
00:35:46,299 --> 00:35:48,384
Bardzo dobrze, poruczniku. 
Jakieś problemy?

265
00:35:48,504 --> 00:35:51,788
Tylko jeden. Jeśli wydam rozkaz, 
będą strzelać?

266
00:35:58,283 --> 00:36:00,775
- Twój Szwajcar na pewno. 
- Prawdopodobnie.

267
00:36:01,156 --> 00:36:03,442
Ale mogę na siebie liczyć 
ludzie?

268
00:36:13,931 --> 00:36:16,106
Proszek! Proszek!

269
00:36:24,596 --> 00:36:26,390
Obywatele. Musimy wziąć 
Bastylia.

270
00:36:27,580 --> 00:36:29,496
Chcemy Bastylii!

271
00:36:30,110 --> 00:36:32,063
Muszą je wycofać
pistolety.

272
00:36:32,920 --> 00:36:35,783
Zrób miejsce dla delegacji 
Stały Komitet ds 
Hotel de Ville.

273
00:36:47,151 --> 00:36:49,096
Niech wyjmą broń!

274
00:36:54,804 --> 00:36:56,754
Nie słyszałem o tym 
twoja komisja.

275
00:36:57,328 --> 00:37:01,401
Wczoraj członkowie elektoratu Paryża 
poznali się w Hotelu de Ville.

276
00:37:01,709 --> 00:37:06,185
Utworzyli stały komitet 
utrzymać porządek r 
kapitał�.

277
00:37:06,566 --> 00:37:10,632
Jesteś tutaj, aby wymusić 
konfrontacji lub znalezienia 
sposób, aby tego uniknąć?

278
00:37:10,979 --> 00:37:13,000
- Nie jesteśmy tu po to 
grozić. 

279
00:37:13,100 --> 00:37:15,408
- W takim razie zgadzamy się 
odnośnie zasadniczych punktów.

280
00:37:18,244 --> 00:37:21,276
Panowie, właśnie się przygotowywałem
zjeść posiłek.

281
00:37:22,514 --> 00:37:24,355
Zrób mi zaszczyt bycia 
moi goście?

282
00:37:31,033 --> 00:37:33,334
- Co się dzieje? 
- Nadal jestem w środku.

283
00:37:33,454 --> 00:37:35,362
- Więźniowie? 
- Nikt nie wie.

284
00:37:35,482 --> 00:37:37,089
Chcemy Bastylii!

285
00:37:39,954 --> 00:37:42,585
Najwyraźniej, proszę pana, pan tak nie uważa 
wrogi mieszkańcom Paryża.

286
00:37:43,700 --> 00:37:48,742
Pokaż im to. Potrzebujemy 
to. Wycofaj broń. 
Komisja o to prosi.

287
00:37:49,523 --> 00:37:52,856
Ale dlaczego? Pistolety były 
zawsze tam

288
00:37:53,603 --> 00:37:56,451
To obraza adresu 
ludzie. To nie do zniesienia.

289
00:37:57,237 --> 00:37:59,975
Te biedne armaty!

290
00:38:00,848 --> 00:38:05,260
Widziałeś ich; umieszczone tak, jak są 
nie mogą strzelać do ludzi.

291
00:38:05,380 --> 00:38:07,466
To nie ma znaczenia; ludzie się boją.

292
00:38:09,276 --> 00:38:10,933
Musi ich pan wycofać, sir 
gubernator.

293
00:38:16,156 --> 00:38:22,018
- Więc chcesz, żebym wykonał gest... 
- Nie ma za co.

294
00:38:29,344 --> 00:38:33,445
Moje wyrazy uznania, poruczniku 
Odcedź. Proszę wycofać się 
pistolety.

295
00:38:35,883 --> 00:38:37,598
I zamknij drzwi.

296
00:38:40,014 --> 00:38:42,754
Nasza komisja nie mogła 
poproś o więcej.

297
00:38:52,909 --> 00:38:55,310
Patrzeć! Odsuwają się 
pistolety!

298
00:38:56,210 --> 00:38:58,448
Aby je załadować! Zrobią to
strzelać!

299
00:39:01,354 --> 00:39:03,023
Muszę zaalarmować okolicę
dzielnica!

300
00:39:05,704 --> 00:39:08,445
Wiesz, ilu mamy więźniów 
tutaj?

301
00:39:10,259 --> 00:39:11,275
siedem.

302
00:39:14,719 --> 00:39:18,025
Czterech z nich to fałszerze, 
którzy zostali uwięzieni w innych
kurczaki...

303
00:39:18,624 --> 00:39:20,346
Jeden jest przestępcą...

304
00:39:21,711 --> 00:39:25,648
Jest też 
Irlandczyk, który nazywa siebie Julius 
Cezar.

305
00:39:28,628 --> 00:39:31,334
Pozwól mi przejść. Znam go 
gubernator.

306
00:39:31,914 --> 00:39:33,993
To przyjaciel, mogę porozmawiać 
z nim.

307
00:39:50,920 --> 00:39:52,967
Widzisz, powstrzymałem się 
słowo.

308
00:39:53,619 --> 00:39:55,698
Musisz poddać fort, 
proszę pana

309
00:39:56,603 --> 00:39:58,534
Nikt nic nie mówił o 
to.

310
00:39:58,793 --> 00:40:00,470
Stały Komitet Hotelu 
de Ville'a...

311
00:40:00,590 --> 00:40:03,001
Bastylia jest w sąsiedztwie 
nasz

312
00:40:03,914 --> 00:40:08,182
A wymagania dzielnicy są
aby otworzyć bramy Bastylii 
ludzie.

313
00:40:10,014 --> 00:40:13,502
Panowie to wszystko rozumieją 
te innowacje dużo dają

314
00:40:13,602 --> 00:40:17,000
trudne dla oficera 
do króla...

315
00:40:17,328 --> 00:40:19,394
... znać swoje obowiązki.

316
00:40:26,387 --> 00:40:29,551
Pochodzi z otwarcia porów 
dyskusja.

317
00:40:41,556 --> 00:40:43,921
Mówią nam, żebyśmy weszli! Pospiesz się!

318
00:40:49,064 --> 00:40:53,143
Nic nie wybrali! Postępują
zamiast odejść!

319
00:41:02,762 --> 00:41:06,497
- Więc to jest tryb n 
którzy negocjują. - Idę na dół
z nimi porozmawiać.

320
00:41:10,479 --> 00:41:11,685
Przygotuj broń!

321
00:41:18,277 --> 00:41:19,435
Celuj!

322
00:41:20,689 --> 00:41:23,430
- Nie będziesz strzelał! 
- Nie martw się.

323
00:41:23,550 --> 00:41:26,712
Chcę im to tylko pokazać
Bastylia jest w stanie się bronić.

324
00:41:28,474 --> 00:41:30,999
Zabrania się do nich strzelać
moje rozkazy!

325
00:41:35,492 --> 00:41:38,300
Proszę pana, jeśli pan takowe posiada 
władzę nad okręgiem 

326
00:41:38,400 --> 00:41:41,095
wydajesz ludziom rozkazy 
chcesz, żeby się wycofali.

327
00:41:42,159 --> 00:41:44,649
Powiedz im, że obiecałem, że tego nie zrobię 
Strzelam pierwszy.

328
00:42:17,312 --> 00:42:18,757
Przestań! Przestań!

329
00:42:23,487 --> 00:42:24,916
Nie mamy wyboru.

330
00:42:25,757 --> 00:42:28,377
- Celuj! 
- Nie, to będzie rzeź.

331
00:42:29,759 --> 00:42:30,997
Nie strzelaj!

332
00:42:33,886 --> 00:42:35,755
Panie gubernatorze, jeśli nie
strzelamy, jesteśmy zgubieni.

333
00:42:39,360 --> 00:42:40,529
Celuj!

334
00:42:43,154 --> 00:42:43,917
Ogień!

335
00:42:45,170 --> 00:42:46,233
Ogień!

336
00:43:08,911 --> 00:43:09,967
Zatrzymaj ogień!

337
00:43:40,703 --> 00:43:42,279
co robisz?

338
00:44:02,660 --> 00:44:03,740
Jesteśmy uratowani!

339
00:44:45,529 --> 00:44:46,910
Niech żyje naród!

340
00:45:29,886 --> 00:45:31,330
Hej, ktoś!

341
00:45:35,616 --> 00:45:38,547
Porucznik Deflue. Mam wiadomość 
od gubernatora.

342
00:45:41,677 --> 00:45:42,915
Przynieś mi deskę!

343
00:45:45,036 --> 00:45:47,988
Zatrzymaj ogień! To wiadomość 
od gubernatora!

344
00:46:12,300 --> 00:46:15,005
„Mamy 2000 beczek pyłu
tylko trochę.”

345
00:46:15,522 --> 00:46:20,728
„Zaakceptuj kapitulację albo to zrobimy 
wysadzić dzielnicę w powietrze.”

346
00:46:24,530 --> 00:46:28,394
Obywatele. Nie kapituluję! Oni 
most trzeba obniżyć!

347
00:46:34,451 --> 00:46:36,054
Nie pozwolimy panu na to, sir.

348
00:47:03,453 --> 00:47:05,294
Przynieś mi mój dziennik.

349
00:47:15,633 --> 00:47:20,058
Miłego popołudnia, Clery,
ale niezbyt udany.

350
00:47:20,905 --> 00:47:22,207
Nawet królika.

351
00:47:30,905 --> 00:47:33,161
„14 lipca - Nic”

352
00:48:05,615 --> 00:48:06,520
Panie...

353
00:48:12,322 --> 00:48:13,417
co to jest?

354
00:48:13,537 --> 00:48:16,290
Panie, Paryżanie zdobyli Bastylię.

355
00:48:21,480 --> 00:48:24,569
Zdobyli Bastylię? Po co?

356
00:48:28,172 --> 00:48:29,279
To zamieszki.

357
00:48:29,696 --> 00:48:31,966
Nie, proszę pana. To rewolucja.

358
00:48:44,691 --> 00:48:46,700
na wypadek, gdyby wojska z 
Wersal będzie nam groził 

359
00:48:46,800 --> 00:48:48,568
Wolność, znajdą barykady 
na ich drodze!

360
00:48:48,668 --> 00:48:52,818
Klub Cordeliers to zrobi 
zbuduj najwyższy zamek!

361
00:48:54,676 --> 00:48:57,407
- Niestety, zmarli 
za dużo. 
- Czego się spodziewałeś?

362
00:48:57,527 --> 00:49:01,575
Nie możesz zbudować innego świata 
jak chciałeś bez
rozbić niektórym głowy.

363
00:49:03,613 --> 00:49:06,649
Cokolwiek się teraz stanie, 
rzeczy nigdy nie będą takie same.

364
00:49:06,769 --> 00:49:09,122
Możesz być tego pewien. 
Nigdy więcej tak samo.

365
00:49:09,787 --> 00:49:12,287
Tutaj mamy wino dla każdego 
kto jest spragniony!

366
00:49:16,557 --> 00:49:17,879
Niech żyje Danton!

367
00:49:23,665 --> 00:49:25,503
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.

368
00:49:45,340 --> 00:49:47,190
Powiedz tylko słowo i nie 
odejdę.

369
00:49:48,594 --> 00:49:50,481
Napisz do mnie, jak dotrzesz do Bazylei.

370
00:49:50,601 --> 00:49:52,276
Będę tam za tydzień.

371
00:49:52,396 --> 00:49:55,425
Przekonaj do tego króla 
schronić się w Metz. Musisz!

372
00:49:56,078 --> 00:49:57,610
Woli zostać w Paryżu.

373
00:49:58,054 --> 00:50:01,578
Aby poprawić tematy
i wierzących, którzy chcą 
zabij!

374
00:50:02,526 --> 00:50:05,478
- Pozostać. 
- Ciesz się podróżą.

375
00:50:40,917 --> 00:50:42,503
Naprawdę nie chcesz odejść?

376
00:50:43,583 --> 00:50:45,352
Nie mogę cię tu zostawić samego.

377
00:50:50,001 --> 00:50:54,813
Och, mój drogi przyjacielu
wierny!

378
00:50:58,702 --> 00:51:00,764
Nikt nie powinien krzyczeć 
„Żyj roju!”

379
00:51:38,825 --> 00:51:43,651
Wasza Wysokość, te klucze były 
podarowany królowi Henrykowi IV...

380
00:51:44,095 --> 00:51:46,175
... Po tym jak odzyskał siły 
jego ludzie.

381
00:51:46,810 --> 00:51:50,500
Dziś to ludzie 
odzyskali swego króla.

382
00:51:59,381 --> 00:52:03,191
Więc jesteś burmistrzem 
Paryż, panie Bailly?

383
00:52:03,699 --> 00:52:04,954
Tak, Wasza Wysokość.

384
00:52:05,429 --> 00:52:08,682
Jak dotąd Paryż tego nie zrobił
nie miał burmistrza.

385
00:52:10,064 --> 00:52:12,429
Wyborcy zdecydowali, że tak 
czas.

386
00:52:14,620 --> 00:52:16,233
No cóż, na wszelki wypadek 
zdecydowali

387
00:52:18,270 --> 00:52:21,037
Jeśli Wasza Wysokość by to zrobił 
tak dobrze, że idziesz za mną.

388
00:52:36,273 --> 00:52:40,796
A ty, panie 
Lafayette, myślę, że tak 
też mi coś do powiedzenia.

389
00:52:43,146 --> 00:52:49,499
Wasza Wysokość, ochotnicy, którzy to zrobili 
zmobilizowany do obrony Paryża...

390
00:52:50,249 --> 00:52:52,755
... Przyjęli nazwę 
„Gwardia Narodowa”.

391
00:52:54,011 --> 00:52:56,098
I mianowali mnie swoim generałem.

392
00:53:00,913 --> 00:53:06,172
Oczywiście nie mogłem tego zaakceptować 
tę nominację bez zgody 
twój

393
00:53:08,121 --> 00:53:11,502
W tym przypadku musisz zobaczyć
gratulacje, Panie Generale.

394
00:53:26,926 --> 00:53:32,165
Sire, wszyscy Paryżanie, którzy 
kocham wolność...

395
00:53:33,196 --> 00:53:36,514
... Przyjęli kolory 
Stolice: niebieska i czerwona.

396
00:53:38,001 --> 00:53:39,224
zauważyłem.

397
00:53:39,477 --> 00:53:42,299
Ale dodałem biel monarchii.

398
00:53:43,477 --> 00:53:44,683
Doskonały pomysł, panie de Lafayette!

399
00:53:51,865 --> 00:53:55,433
Jeśli Wasza Wysokość by to zrobił 
zgodzić się to naprawić
kokarda do kapelusza...

400
00:53:56,072 --> 00:53:58,199
... sprawiłoby im niewypowiedzianą radość
poddanych i lojalistów.

401
00:54:00,000 --> 00:54:03,604
Być może, panie de Lafayette,

402
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
możesz nawet to dołączyć 
ty.

403
00:54:21,155 --> 00:54:25,615
Panowie, teraz moja kolej 
niektórzy to zrobią 

404
00:54:25,900 --> 00:54:28,300
do którego chciałbym doprowadzić 
swoją wiedzę.

405
00:54:29,895 --> 00:54:34,958
Rozkazałem wycofanie wojsk 
położony niedaleko stolicy.

406
00:54:37,276 --> 00:54:40,944
A dzisiaj rano je mam 
napisałem do pana Neckera...

407
00:54:41,691 --> 00:54:44,691
...aby poprosić go o powrót na swoje miejsce
w ministerstwie.

408
00:55:21,754 --> 00:55:23,530
Widzisz, panie hrabio, wszystko 
te zajęcia, 

409
00:55:23,650 --> 00:55:26,167
to trwa już zbyt długo.

410
00:55:30,843 --> 00:55:32,017
04 sierpnia 1789

411
00:55:32,430 --> 00:55:36,869
Te ataki na własność 
szlachta z całego kraju...

412
00:55:37,160 --> 00:55:39,767
... to nie są akty wandalizmu 
powszechne

413
00:55:40,239 --> 00:55:42,732
Te ataki powinny
napełnia nas dumą.

414
00:55:43,366 --> 00:55:46,958
Są to modlitwy pokutne 
przywilejów!

415
00:55:53,420 --> 00:55:57,701
Powiedz to ludziom 
Uznaję niesprawiedliwość praw...

416
00:55:57,821 --> 00:56:01,193
... zarobione w dniach 
ciemność niewiedzy.

417
00:56:09,131 --> 00:56:14,086
Nasz bretoński kolega ma 
sprawiedliwość Gniew ludu 
to słuszny gniew.

418
00:56:15,012 --> 00:56:19,658
Ja, wicehrabia de Noailles, proponuję 
jak wszystkie przywileje...

419
00:56:20,039 --> 00:56:22,150
... i prawa szlachty 
zostać wyeliminowane.

420
00:56:35,230 --> 00:56:40,770
Ja, hrabia de Beauharnais 
Proponuję to od teraz 
wszystkie zawody...

421
00:56:40,890 --> 00:56:44,310
...by być otwartym na wszystkich: 
szlachta i zwykli ludzie.

422
00:56:53,285 --> 00:56:57,162
Ja, książę de Rochefoucauld-Liancourt 
pytam...

423
00:56:57,782 --> 00:57:01,813
... jako Zgromadzenie Narodowe
znieść niewolnictwo.

424
00:57:02,321 --> 00:57:05,708
Nie zapominajmy, że są czarne 
nadal ludźmi.

425
00:57:11,896 --> 00:57:17,198
Ja, biskup Nancy, rezygnuję
do majątku...

426
00:57:17,610 --> 00:57:22,086
...które posiada Kościół 
nienależnie uzyskane dla 
za dużo czasu.

427
00:57:26,339 --> 00:57:29,846
Upijali się pięknymi słowami 
i z dobrymi intencjami,

428
00:57:30,752 --> 00:57:34,425
ale obudzą się z 
szczerze na kacu.

429
00:57:35,411 --> 00:57:38,822
I zażądają zwrotu wszystkiego 
z czego zrezygnowali.

430
00:57:46,146 --> 00:57:47,649
Obywatele, słuchajcie!

431
00:57:49,527 --> 00:57:52,498
Zgromadzenie ogłosiło wolność 
religia.

432
00:57:53,398 --> 00:57:54,717
Kogo to obchodzi?

433
00:57:56,351 --> 00:58:01,716
Ale co ważniejsze; mają 
ogłosili wolność prasy!

434
00:58:04,097 --> 00:58:05,703
Będę redagował własną gazetę, 
George!

435
00:58:05,823 --> 00:58:08,716
Mam już tytuły: 
Rewolucje we Francji i Brabancji.

436
00:58:08,836 --> 00:58:10,999
Napisz, Kamil. To jest to 
robisz to najlepiej

437
00:58:13,288 --> 00:58:15,783
Będę słuchać ludzi i ciebie 
mówi wszystko:

438
00:58:15,903 --> 00:58:18,988
Ich zmartwienia, ich nadzieje 
ich, ich radości.

439
00:58:19,428 --> 00:58:21,608
Ale żeby zrozumieć, nie 
manipulować nimi.

440
00:58:21,728 --> 00:58:24,072
Nie zdradzając swojej prawdy 
moją własną świadomość.

441
00:58:26,915 --> 00:58:28,289
I zarobię pieniądze.

442
00:58:28,883 --> 00:58:33,518
Przedstawiciele narodu francuskiego, 
stanowić w Zgromadzeniu Narodowym...

443
00:58:35,010 --> 00:58:39,081
... mając to na uwadze
niewiedza, zapomnienie...

444
00:58:40,113 --> 00:58:42,612
... lub pogarda dla 
prawa człowieka...

445
00:58:42,732 --> 00:58:48,025
...Jestem jedyną przyczyną 
cierpienie społeczne i korupcja 
rząd...

446
00:58:49,263 --> 00:58:52,173
...postanowili wyrazić siebie 
w uroczystym oświadczeniu...

447
00:58:52,820 --> 00:58:58,503
... Prawa naturalne, 
niezbywalne i święte człowieka.

448
00:59:01,820 --> 00:59:03,729
Proszę o wstanie, panowie.

449
00:59:11,216 --> 00:59:17,185
Artykuł 1: Ludzie się rodzą 
i pozostańcie wolni i równi w
przed prawem.

450
00:59:18,756 --> 00:59:24,446
Różnice społeczne nie mogą istnieć 
opiera się na czymś więcej niż użyteczności 
publiczne�.

451
00:59:27,540 --> 00:59:33,661
Tymi prawami są wolność, 
własność, bezpieczeństwo i 
opór wobec ucisku.

452
00:59:38,332 --> 00:59:42,200
Zasada całkowitej suwerenności
zasadniczo jest umiejscowiony w kraju.

453
00:59:45,332 --> 00:59:49,358
Prawo może jedynie zabraniać 
pożyteczne zajęcia dla 
społeczeństwo.

454
00:59:51,935 --> 00:59:55,274
Wszystko, co nie jest zabronione przez 
prawa, nie można temu zapobiec.

455
00:59:57,316 --> 01:00:00,812
Prawo jest wyrazem woli 
generał.

456
01:00:02,327 --> 01:00:04,454
Wszyscy obywatele są równi 
przed nią...

457
01:00:05,184 --> 01:00:08,994
... i równie uprawniony 
każdą funkcję publiczną i zaszczyt.

458
01:00:11,995 --> 01:00:17,551
Nie można nikogo oskarżać, 
aresztowany lub uwięziony, z wyjątkiem 
przypadku obowiązującego Ustawy.

459
01:00:21,522 --> 01:00:25,446
Każdy mężczyzna jest brany pod uwagę 
niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.

460
01:00:27,728 --> 01:00:31,575
Nikt nie może być prześladowany 
za swoje przekonania, 
w tym religijnych.

461
01:00:36,114 --> 01:00:39,043
Swobodne wyrażanie pomysłów i 
opinie...

462
01:00:39,163 --> 01:00:41,646
...To jedno z praw 
najcenniejszy z ludzi.

463
01:00:42,709 --> 01:00:47,226
Wszyscy obywatele mogą mówić, pisać 
I publikuj swobodnie...

464
01:00:48,197 --> 01:00:53,101
... z wyjątkiem dotykania 
wolności, w niektórych przypadkach 
określone przez prawo.

465
01:00:57,181 --> 01:01:01,607
Ochrona praw człowieka 
i obywatele tego potrzebują 
dla��publiczności�.

466
01:01:02,498 --> 01:01:06,038
Siła ta powstaje w 
korzyść wszystkich.

467
01:01:08,601 --> 01:01:11,712
Prawo własności prywatnej
jest święte i nienaruszalne.

468
01:01:12,029 --> 01:01:14,069
Nikogo nie można pozbawić 
ona...

469
01:01:14,719 --> 01:01:19,608
...z wyjątkiem przypadku, w którym 
dobro wspólne narzuca to na swój sposób 
legalne.

470
01:01:25,881 --> 01:01:30,670
Zrobiłem co w mojej mocy, 
Panie Necker, ale nie pan 
znak.

471
01:01:31,580 --> 01:01:36,020
Ani dekretu o opuszczeniu
przywileje, ani prawa 
Do mężczyzny.

472
01:01:39,097 --> 01:01:41,668
Jak Kościół przetrwa? 
bez dziesięciny?

473
01:01:42,367 --> 01:01:45,735
Ale drobna szlachta bez
dziesięciny z ich ran?

474
01:01:46,744 --> 01:01:49,061
Panie, szlachta i duchowieństwo 
sam...

475
01:01:49,181 --> 01:01:50,014
wiem

476
01:01:54,457 --> 01:01:57,029
Ale dlaczego Prawa Człowieka?

477
01:01:57,933 --> 01:01:59,156
Jestem królem!

478
01:02:01,092 --> 01:02:04,241
Jak można podzielić co 
czy jest zniesione

479
01:02:15,583 --> 01:02:18,392
Wasza Wysokość, nie musisz 
nie doceniać ryzyka...

480
01:02:20,249 --> 01:02:26,145
To jest powód 
Wezwałem pułk 
Flandria w Wersalu.

481
01:02:30,938 --> 01:02:33,049
Wiem, że mogę na niego liczyć.

482
01:02:39,639 --> 01:02:42,274
Rządzenie jest problemem
poważnie, drogi przyjacielu.

483
01:02:43,306 --> 01:02:47,904
Aby to zrobić, zrobisz to 
musimy znaleźć równowagę 
autentyczny wśród potęg...

484
01:02:48,024 --> 01:02:50,295
...między wykonawczą a ustawodawczą.

485
01:02:51,471 --> 01:02:55,907
To jest powód
broniłeś swojego prawa weta?

486
01:02:56,313 --> 01:03:00,259
Czy to król, 
prezydentem czy kimś innym, nie 
to ma znaczenie.

487
01:03:01,146 --> 01:03:06,800
Nieograniczony zespół, 
Wszechmogący nas zabierze 
do katastrofy.

488
01:03:08,046 --> 01:03:08,697
Dlaczego?

489
01:03:09,014 --> 01:03:11,729
Ponieważ wszelka władza jest 
tam skoncentrowany.

490
01:03:12,395 --> 01:03:15,300
Ważne jest 
suwerenność.

491
01:03:15,586 --> 01:03:18,979
To musi być „cesarz”.
pomiędzy królem a Zgromadzeniem Narodowym.

492
01:03:20,814 --> 01:03:21,819
Niemożliwe.

493
01:03:22,941 --> 01:03:26,370
W tym przypadku utworzysz plik 
jeszcze gorsza dyktatura.

494
01:03:30,207 --> 01:03:32,630
Przepraszam. czekam na 
mój ksiądz

495
01:03:43,560 --> 01:03:47,467
Trochę cierpliwości! Prawie 
skończyłem pracę

496
01:03:51,458 --> 01:03:52,346
pocałuj mnie!

497
01:03:57,672 --> 01:04:02,302
Gabriel-Honor�, daję 5 
minut, nic więcej.

498
01:04:26,124 --> 01:04:29,224
Starałem się, żeby było tego mniej 
bezkompromisowy.

499
01:04:30,314 --> 01:04:34,366
Jeśli nie chcesz teraz podpisywać
w takim razie z twoim imieniem 
nie ma już nic do zmiany.

500
01:04:40,445 --> 01:04:42,604
Jest jak zwykle znakomicie.

501
01:04:43,587 --> 01:04:44,824
Pozwól mi podpisać.

502
01:04:48,460 --> 01:04:50,841
Jak zwykle, dostaniesz to
czego chcesz.

503
01:04:51,492 --> 01:04:54,263
I ty, przynajmniej na jakiś czas 
nadmuchiwane.

504
01:04:56,858 --> 01:04:59,287
Jest pan korumpatorem, panie de 
Mirabeau

505
01:05:01,231 --> 01:05:06,074
Przede wszystkim po to, żeby cię trochę uspokoić
na co można patrzeć

506
01:05:06,194 --> 01:05:09,088
nic w tym domu nie ma 
został zapłacony.

507
01:05:12,427 --> 01:05:13,750
Z wyjątkiem ciebie.

508
01:05:16,204 --> 01:05:20,301
Nawet służący 
martwić się 
ich pensje.

509
01:05:20,643 --> 01:05:22,080
Jak to robisz?

510
01:05:22,373 --> 01:05:25,919
To sztuka trzymania 6 piłek 
W powietrzu, wszystko na raz.

511
01:05:26,532 --> 01:05:30,643
Ale jest ich dwóch 
nieuchronnie twoje.

512
01:05:33,795 --> 01:05:35,828
Zaproś i mnie
czy wyznaję

513
01:05:35,948 --> 01:05:37,384
Nie koniecznie.

514
01:05:38,050 --> 01:05:41,145
Ale i tak miło... 
przeciwwskazania.

515
01:06:06,049 --> 01:06:08,732
Panowie! Toast: za króla!

516
01:06:13,728 --> 01:06:15,839
Dla Jej Królewskiej Mości Królowej!

517
01:06:37,540 --> 01:06:39,407
proszę wstać 
panowie.

518
01:06:42,318 --> 01:06:43,397
Dziękuję wszystkim.

519
01:06:44,935 --> 01:06:47,881
Bardzo się cieszę, że mogę się spotkać
Dowiaduję się wśród znajomych.

520
01:06:51,919 --> 01:06:54,975
Oddajemy ostatnią kroplę
krwi dla Waszej Królewskiej Mości.

521
01:07:14,410 --> 01:07:16,741
Poczekaj na swoją kolej, to wszystko 
wystarczy dla wszystkich!

522
01:07:40,534 --> 01:07:42,668
wszystko w porządku, gdzie mieszkasz

523
01:07:45,185 --> 01:07:47,153
Spójrz na mnie! Chcę ciebie 
pomagam

524
01:07:49,887 --> 01:07:51,547
Nie jadłem przez 3 dni.

525
01:08:05,865 --> 01:08:07,468
Precz ze Zgromadzeniem Narodowym!

526
01:08:09,938 --> 01:08:11,559
I bez trójkolorowych kokard!

527
01:08:20,401 --> 01:08:23,401
Panowie, nie zapomnę 
nigdy tego!

528
01:08:27,417 --> 01:08:31,430
Znowu Austriak 
jest odpowiedzialny...

529
01:08:32,843 --> 01:08:36,017
...za zorganizowanie tego 
kontrrewolucje.

530
01:08:36,509 --> 01:08:38,709
Wykrzyknik po
rewolucja.

531
01:08:39,839 --> 01:08:41,997
Marat dowiedział się wszystkiego 
bankiet w Wersalu.

532
01:08:45,696 --> 01:08:49,911
Ludzie z Paryża, atak 
z Wersalu...

533
01:08:51,752 --> 01:08:54,053
... jest obrazą
wolności.

534
01:08:54,799 --> 01:08:56,308
Wzywam do buntu.

535
01:09:00,466 --> 01:09:01,932
Nie... dla powstania.

536
01:09:03,577 --> 01:09:04,752
Powstanie jest lepsze.

537
01:09:07,992 --> 01:09:10,484
Do broni! Do broni!

538
01:09:13,040 --> 01:09:16,024
- "Do broni" dwa razy? 
- Tak, znowu dwa razy!

539
01:09:17,623 --> 01:09:18,903
Czy to dla gazety?

540
01:09:22,242 --> 01:09:24,020
Dla największych 
gazety:

541
01:09:26,925 --> 01:09:28,184
Mury Paryża.

542
01:10:41,749 --> 01:10:43,845
Chleb! Daj nam chleba!

543
01:11:03,905 --> 01:11:06,072
Jeśli odmówisz  
marsz w kierunku Wersalu...

544
01:11:06,192 --> 01:11:10,548
... zapytać króla 
aby w takim razie nakarmić swój lud 
zrobimy to!

545
01:11:12,920 --> 01:11:15,531
i przegonimy piekarza i
żona piekarza!

546
01:11:15,817 --> 01:11:17,391
I chłopiec piekarza!

547
01:11:19,325 --> 01:11:20,610
Do Wersalu!

548
01:11:28,699 --> 01:11:30,325
Zarządzenie gminy:

549
01:11:30,445 --> 01:11:32,990
Wybierzesz dwóch delegatów Straży 
Narodowy

550
01:11:33,110 --> 01:11:35,062
I sprowadzisz z powrotem króla i 
jego rodzina wróciła do Paryża.

551
01:11:35,438 --> 01:11:38,105
Jesteśmy strażą królewską, nie 
jego strażnicy!

552
01:11:42,419 --> 01:11:46,340
Kobiety Paryża są w morzu
do Wersalu, żeby zapytać 
chleb!

553
01:11:46,959 --> 01:11:49,634
Połóż się razem w morzu 
ich o honor.

554
01:11:49,754 --> 01:11:52,361
Sprawa, o którą walczyliśmy 
jest zgubiony...

555
01:11:52,481 --> 01:11:54,750
...jeśli nie pokażesz się gotowy 
walczyć i walczyć jeszcze raz 

556
01:11:54,850 --> 01:11:56,970
aby zachować to, co masz 
wygrał!

557
01:12:51,971 --> 01:12:55,018
Zróbcie miejsce dla prezydenta 
Zgromadzenia Narodowe!

558
01:13:10,550 --> 01:13:11,788
Nie więcej niż cztery.

559
01:13:14,867 --> 01:13:15,915
I bez napojów.

560
01:13:19,280 --> 01:13:20,696
to wystarczy!

561
01:13:49,798 --> 01:13:53,298
Drogie panie, cieszę się, że was widzę
Widzę, że przyszedłeś.

562
01:13:54,346 --> 01:13:55,766
Co mogę dla Ciebie zrobić?

563
01:13:55,886 --> 01:14:00,457
Wasza Wysokość, te cztery kobiety
zostali wybrani do przemawiania 
imiona kobiet w Paryżu.

564
01:14:00,577 --> 01:14:05,414
Cały Paryż chce to wiedzieć 
Postawa Jego Królewskiej Mości 
o prawach człowieka i...

565
01:14:05,807 --> 01:14:08,300
Być może Jego Wysokość by to zrobił 
wolą słyszeć bezpośrednio 

566
01:14:08,400 --> 01:14:10,874
przemówienie na żywo tych kobiet
powód, który ich tu sprowadził.

567
01:14:33,002 --> 01:14:34,177
Wasza Wysokość...

568
01:14:37,955 --> 01:14:39,002
Chleb...

569
01:14:39,102 --> 01:14:40,600
Sole, szybko!

570
01:14:45,965 --> 01:14:48,710
Cóż, panie Mounier, 
tu mamy nową trudność.

571
01:14:55,859 --> 01:14:56,738
Chleb...

572
01:14:57,954 --> 01:14:58,890
Chleb?

573
01:14:59,859 --> 01:15:02,324
Będziesz miał chleb, obiecuję.

574
01:15:08,417 --> 01:15:10,941
Błagam, nie zostawaj. 
Chodź z nami.

575
01:15:11,656 --> 01:15:13,925
Jestem królem! Nie mogę być
zbieg.

576
01:15:14,175 --> 01:15:15,757
Nie ma nic lepszego niż bycie jednym 
więzień?

577
01:15:16,239 --> 01:15:17,699
Przynajmniej mógłbyś spróbować...

578
01:15:30,196 --> 01:15:32,980
Tłum blokuje stajnie, 
nie da się odejść.

579
01:15:35,162 --> 01:15:38,178
widziałeś. Myśleliśmy, że tak 
oczywiście, ale...

580
01:15:38,495 --> 01:15:39,828
myliliśmy się.

581
01:15:53,561 --> 01:15:55,053
gdzie są okulary

582
01:15:55,794 --> 01:15:59,556
Bądź grzeczny, panie Mounier 
przeczytaj mi swój tekst.

583
01:16:00,905 --> 01:16:04,143
Po prostu akceptuję artykuły 
z Konstytucji...

584
01:16:04,429 --> 01:16:06,550
... i Deklaracja Praw 
Dla tego mężczyzny, tak jak byli dla mnie 

585
01:16:06,650 --> 01:16:08,688
przedstawione przez Zgromadzenie 
Narodowy.

586
01:16:10,128 --> 01:16:11,888
Czy to ci odpowiada, Wasza Wysokość?

587
01:16:12,937 --> 01:16:14,778
Nie mam nic przeciwko.

588
01:16:57,642 --> 01:17:00,434
Jak widać, 
Jego Wysokość podpisał.

589
01:17:04,175 --> 01:17:09,509
Historia ci przypomni, Wasza Wysokość 
jako największy z 
królowie Francji.

590
01:17:13,948 --> 01:17:16,109
Chleb i mąka już w drodze 
w stronę Paryża.

591
01:17:19,329 --> 01:17:23,968
Może już czas na wszystko
ludzie idą do domu, proszę pana 
przez Lafayette’a.

592
01:17:27,928 --> 01:17:31,541
Proszę pana, to są panowie 
komisarze Komuny Paryskiej.

593
01:17:33,754 --> 01:17:37,334
i jakie jest zapotrzebowanie ludzi 
z Paryża?

594
01:17:39,826 --> 01:17:44,572
Chcą Straży Osobistej
króla, który ma zostać powierzony
Gwardia Narodowa.

595
01:17:48,571 --> 01:17:51,431
Możesz to zorganizować, proszę pana 
z Lafayette'a?

596
01:17:53,475 --> 01:17:55,750
Ja też proszę o usunięcie 
wojska królewskie, 

597
01:17:55,850 --> 01:17:57,984
którego obecność jest A 
obraza ludzi.

598
01:18:01,652 --> 01:18:02,804
Czy to wszystko?

599
01:18:05,938 --> 01:18:10,694
Paryżanie też pytają 
aby król mógł do niego wrócić 
Paryż.

600
01:18:12,789 --> 01:18:14,932
Wymaga to 
trochę czasu do namysłu.

601
01:18:18,676 --> 01:18:20,454
To był długi dzień.

602
01:18:22,676 --> 01:18:25,914
Omówimy to w 
kontynuacja jutro rano��.

603
01:18:31,644 --> 01:18:35,278
Dobranoc, panie 
Lafayette, panowie.

604
01:18:49,915 --> 01:18:53,229
Błagam Waszą Wysokość
pozwolić mi stać na straży n 
przed swoim pokojem

605
01:18:55,105 --> 01:18:57,359
Nie. Plotki tylko pogorszą sytuację 
ich nienawiść.

606
01:18:58,348 --> 01:19:02,539
Idź do łóżka, Axelu. Ty 
Próbuję zrobić to samo.

607
01:19:16,018 --> 01:19:18,891
Wersal, 6 października 1789

608
01:19:37,219 --> 01:19:39,108
Hej, żołnierzu! A co powiesz na jeden? 
mała zabawa?

609
01:19:41,172 --> 01:19:42,553
Zadzwoń też do tego drugiego.

610
01:20:06,713 --> 01:20:07,776
Tędy!

611
01:20:11,545 --> 01:20:12,432
Przychodzić!

612
01:20:14,815 --> 01:20:16,593
Obudźmy świnie!

613
01:20:39,689 --> 01:20:41,070
Pospiesz się, Wasza Wysokość!

614
01:20:59,846 --> 01:21:01,497
Otwórz drzwi! Ona jest królową!

615
01:21:58,233 --> 01:22:00,210
Co robić, proszę pana 
Deguissona?

616
01:22:00,558 --> 01:22:01,697
Pozwól nam umrzeć, Wasza Wysokość.

617
01:22:22,309 --> 01:22:23,928
Wybacz mi, Wasza Wysokość.

618
01:22:25,404 --> 01:22:28,214
Dali mi słowo, że nie 
nie będzie już przemocy��.

619
01:22:29,553 --> 01:22:32,586
A ty, panie
Lafayette, czy zdecydowałeś się im wierzyć?

620
01:22:34,870 --> 01:22:37,318
Lafayette jest po ich stronie!

621
01:22:38,172 --> 01:22:41,495
i śmieją się z ciebie! Król 
uciekł

622
01:22:41,852 --> 01:22:44,090
Spójrz na siebie! Tam nie ma nikogo!

623
01:23:09,434 --> 01:23:11,936
Wasza Wysokość musi
pojawia się na balkonie.

624
01:23:14,560 --> 01:23:16,400
Jeśli nie, nie będziemy w stanie 
kontrola.

625
01:23:18,385 --> 01:23:21,656
Nie, Louis, proszę, nie odchodź! 
Zabiją cię!

626
01:23:24,285 --> 01:23:26,208
Chyba nie chcę cię widzieć
zrobić coś złego.

627
01:24:12,102 --> 01:24:13,515
Król w Paryżu!

628
01:24:43,108 --> 01:24:48,042
Król akceptuje. odwróć się
do Paryża, a król pójdzie za tobą.

629
01:24:48,391 --> 01:24:51,343
Umysł! Jeśli my odejdziemy, on to zrobi 
biegnij!

630
01:24:51,884 --> 01:24:55,071
Marat ma rację! Nie wyjdę!

631
01:24:59,831 --> 01:25:01,453
Masz obietnicę króla!

632
01:25:01,573 --> 01:25:04,293
A Austriaczka? Gdzie 
czy ona jest

633
01:25:04,413 --> 01:25:06,288
Ona już uciekła!

634
01:25:06,561 --> 01:25:08,355
Królowa na balkonie!

635
01:25:26,178 --> 01:25:27,718
Nie, Wasza Wysokość, błagam!

636
01:25:45,549 --> 01:25:47,121
Żadnych dzieci!

637
01:26:01,474 --> 01:26:02,387
Strzelaj!

638
01:26:06,450 --> 01:26:08,243
Zabij sukę!

639
01:26:31,159 --> 01:26:33,000
Niech Bóg błogosławi królową!

640
01:26:40,771 --> 01:26:42,311
Czerwiec 1790

641
01:27:03,480 --> 01:27:06,255
Spójrz, tato! Będą go strzec 
król?

642
01:27:06,763 --> 01:27:09,254
- Cóż, oczywiście. 
- Czy król jest tam teraz?

643
01:27:09,374 --> 01:27:12,873
On jest zawsze tam, to jest dom 
jego. Pałac Tuileries.

644
01:27:26,218 --> 01:27:29,471
Panie, nie mogłem już tego znieść 
błędy niezdolnych ścieżek.

645
01:27:29,591 --> 01:27:33,153
Tak więc mój kolega chirurg, dr. 
Louis i ja to wymyśliliśmy 
ten samochód.

646
01:27:33,273 --> 01:27:36,597
Skazany zostaje ścięty 
przez to 
prosty mechanizm.

647
01:27:36,717 --> 01:27:38,224
Jest to praktycznie bezbolesne.

648
01:27:38,344 --> 01:27:41,136
Wystarczy lekkie ochłodzenie 
tył szyi.

649
01:27:41,629 --> 01:27:44,357
Minimum cierpienia��, dalej 
na co każdy zasługuje.

650
01:27:45,621 --> 01:27:49,107
Jest czysto, szybko i skutecznie.

651
01:28:04,694 --> 01:28:06,638
Jestem pod wielkim wrażeniem 
Panie Gilotynie.

652
01:28:07,805 --> 01:28:11,378
Może... gdyby mógł 
masz małą sugestię?

653
01:28:13,378 --> 01:28:15,733
Jestem uważany za dobrego 
mechanik.

654
01:28:15,853 --> 01:28:18,035
Byłbym zaszczycony poznaniem Twojej opinii 
Wasze Królewskie Mości.

655
01:28:20,376 --> 01:28:21,869
Wada jest tutaj.

656
01:28:23,630 --> 01:28:29,035
zamiast być w formie
półksiężyc, ostrze będzie ciąć lepiej...

657
01:28:30,797 --> 01:28:33,003
... gdyby był trójkątny.

658
01:28:35,989 --> 01:28:40,349
I zaprojektowany jak piła.

659
01:28:44,481 --> 01:28:45,807
Wspaniale, Panie!

660
01:28:52,735 --> 01:28:56,449
Jest trochę dociśnięty i talerze
ołowiu podanego w atramencie...

661
01:28:57,274 --> 01:28:59,735
... są reprodukowane na papierze.

662
01:29:01,850 --> 01:29:03,293
Wszystko zaczyna się tutaj.

663
01:29:05,104 --> 01:29:09,818
A to co piszę jest na ulicy
godzinę po wydrukowaniu
gazetę.

664
01:29:10,532 --> 01:29:11,751
to jest moje biuro

665
01:29:16,307 --> 01:29:18,774
Jestem pod wielkim wrażeniem 
Panie Desmoulins.

666
01:29:18,894 --> 01:29:21,410
Ale czy musisz być aż tak bardzo? 
brutalny?

667
01:29:24,078 --> 01:29:26,600
Spójrz: „Najlepsza metoda 
praktyka wieszania

668
01:29:26,700 --> 01:29:29,198
arystokratów jest ich złapać 
przy latarniach na ulicy.”

669
01:29:32,544 --> 01:29:36,734
Podałem zasadę. Nikt 
nie ma on obowiązku stosowania go dosłownie.

670
01:29:49,950 --> 01:29:53,175
Przedstawiciel narodu n 
Tymczasowa gmina, la 
twoje usposobienie.

671
01:30:00,870 --> 01:30:02,711
Georges, zostałeś wybrany!

672
01:30:03,029 --> 01:30:05,001
To skromny początek. Ale
począwszy od tego dnia 

673
01:30:05,101 --> 01:30:06,901
twoi przyjaciele z Komitetu

674
01:30:07,021 --> 01:30:10,207
...może na Dantona liczyć 
podejmować decyzje.

675
01:30:11,330 --> 01:30:15,200
Zapraszam wszystkich na uroczystość.

676
01:30:15,755 --> 01:30:18,850
Obawiam się, że mamy spotkanie. 
Lucy?

677
01:30:19,358 --> 01:30:21,101
Pójdę z tobą, proszę pana 
Dantona.

678
01:30:42,083 --> 01:30:46,807
Powiem tak
Wasza Wysokość jest maj 
piękna jak zawsze.

679
01:30:53,148 --> 01:30:58,228
Jestem pewien, że król 
lubisz 
krótka wizyta w St-Cloud.

680
01:30:59,933 --> 01:31:05,338
Wiesz, monsieur Mirabeau, to 
praktycznie musieliśmy prosić 
do pana Bailly'ego i Lafayette'a...

681
01:31:05,608 --> 01:31:08,037
... prawo nam pozwolić
opuszczamy Tuileries?

682
01:31:08,157 --> 01:31:09,776
Ale nie jesteście więźniami.

683
01:31:11,669 --> 01:31:15,485
- Czego chcesz? - Jak Wasza Wysokość 
do którego możesz mieć zaufanie 
ja.

684
01:31:15,605 --> 01:31:18,516
w tobie? Jeden z 
główni architekci 
nasze problemy?

685
01:31:18,812 --> 01:31:23,070
Czytasz jego tajne listy 
które wysłałem do króla?

686
01:31:24,498 --> 01:31:25,673
Czytałem je.

687
01:31:25,793 --> 01:31:29,669
A jednak nie jesteś 
przekonany o mojej chęci 
uratować monarchię?

688
01:31:30,006 --> 01:31:32,194
Jak mogę uwierzyć, że jesteś 
szczerze?

689
01:31:32,559 --> 01:31:34,722
Zgłoś moją obecność tutaj 
tego wieczoru.

690
01:31:36,989 --> 01:31:40,211
Zdradzasz oboje 
obozy! Jak wspaniale!

691
01:31:46,165 --> 01:31:47,811
Co polecasz zrobić?

692
01:31:47,931 --> 01:31:51,869
- Zaakceptuj Konstytucję. 
- Innymi słowy zniszczenie 
nasz.

693
01:31:52,266 --> 01:31:55,107
- Twoja ochrona! 
- Ty i twoje paradoksy!

694
01:31:56,251 --> 01:31:58,854
Madame, zaufaj mi 
twoi ludzie

695
01:31:59,822 --> 01:32:03,242
Rzuć się w ich ramiona i im 
I otworzą swoje serca 
dla ciebie

696
01:32:04,113 --> 01:32:07,463
Król będzie rządził, ale przez nią 
konstytucja.

697
01:32:10,740 --> 01:32:15,331
Uwierz mi, jest wielu ludzi 
za które są gotowi umrzeć 
bronić korony.

698
01:32:17,392 --> 01:32:22,085
Słuchając Cię, zakończymy sprawę 
przyznać się do niemożliwego.

699
01:32:24,630 --> 01:32:28,293
Mam nadzieję, że w dzielnicy Cordeliers 
zostanie odnotowane.

700
01:32:28,726 --> 01:32:29,900
Zdobądź łopatę!

701
01:32:35,618 --> 01:32:38,221
Mam nadzieję, że nie będziesz zbyt zmęczony
Dziś wieczorem, Gabrielo.

702
01:32:40,371 --> 01:32:43,435
Obiecuję. To tylko dla 
twoją miłość, którą zorganizowałem 
to.

703
01:33:43,883 --> 01:33:47,298
To niesamowite! Tylu
ludzie, którzy wczoraj się nienawidzili.

704
01:33:47,788 --> 01:33:51,246
Teraz jestem tutaj i świętuję 
pierwszą rocznicę Rewolucji.

705
01:33:53,614 --> 01:33:56,742
Wszystko się zmieniło. Tryb 
nasz sposób myślenia jest nowy.

706
01:33:58,187 --> 01:33:59,560
Jest świt nocy.

707
01:34:01,465 --> 01:34:03,306
Braterstwo – w końcu!

708
01:34:11,425 --> 01:34:13,787
Twoja matka i ja rozmawialiśmy.

709
01:34:16,886 --> 01:34:21,604
Camille, jeśli nadal tego chcesz 
poślubić córkę 
nasze, masz nasze błogosławieństwo.

710
01:34:37,204 --> 01:34:39,589
Będzie mieć wszystko – obiecuję!

711
01:34:39,709 --> 01:34:42,662
Myślę, że tak, jej posag pochodzi od 
100 000 funtów!

712
01:34:51,948 --> 01:34:54,790
Święto Federacji - 
14 lipca 1790

713
01:35:13,607 --> 01:35:17,321
Mój drogi Robespierre, oto on
na bohatera rewolucji, który maszeruje.

714
01:35:18,908 --> 01:35:20,284
Ale jak długo?

715
01:35:51,190 --> 01:35:55,389
Przysięgam, że będę na zawsze 
lojalny wobec narodu...

716
01:35:56,342 --> 01:35:59,072
...prawo i król.

717
01:36:00,600 --> 01:36:04,566
Aby zachować Konstytucję 
ogłoszone przez Zgromadzenie 
Narodowy...

718
01:36:05,252 --> 01:36:07,080
... i zaakceptowane przez 
król

719
01:36:08,569 --> 01:36:13,587
Aby zapewnić, �n 
zgodnie z prawem, 
bezpieczeństwo mienia i życia.

720
01:36:15,048 --> 01:36:19,235
Przysięgam, że będę zjednoczony 
zawsze Francuzi...

721
01:36:21,076 --> 01:36:25,171
... poprzez nierozerwalne wiązania 
bractwa.

722
01:36:40,441 --> 01:36:44,100
Proszę wszystkich o zrobienie...

723
01:36:45,417 --> 01:36:48,180
... zbierz wszystko tutaj
prowincje Francji...

724
01:36:50,021 --> 01:36:51,872
...złożyć tę przysięgę.

725
01:36:53,666 --> 01:36:57,031
Powtarzaj za mną: „Przysięgam”

726
01:37:13,630 --> 01:37:16,910
Spójrz na nich. Chcą
pozostać niewolnikami.

727
01:37:17,392 --> 01:37:20,230
I pozostaną, jeśli nie 
jesteśmy czujni.

728
01:37:21,281 --> 01:37:27,015
Proszę, Francuzi
słuchaj w ciszy...

729
01:37:28,309 --> 01:37:33,785
... przysięgę złożoną przez króla 
zmierzy się z Francuzami
twoje.

730
01:37:44,078 --> 01:37:46,103
Ja, król Francuzów...

731
01:37:47,754 --> 01:37:52,166
...Przysięgam, że wykorzystam je wszystkie 
moce, które były moje 
przyznane przez prawo...

732
01:37:53,087 --> 01:37:57,206
... Szanować Konstytucję 
ogłoszone przez Zgromadzenie 
Narodowy...

733
01:37:58,262 --> 01:37:59,815
i zaakceptowane przeze mnie.

734
01:38:08,216 --> 01:38:12,629
Mój syn i ja tak 
tę samą przysięgę co król.

735
01:38:14,105 --> 01:38:15,552
To jest mój syn!

736
01:39:12,883 --> 01:39:15,034
Nancy, sierpień 1790

737
01:39:20,305 --> 01:39:21,924
Niech żyje naród!

738
01:39:47,861 --> 01:39:51,968
Co to dokładnie było?
bunt w garnizonie w Nancy?

739
01:39:53,417 --> 01:39:57,726
Te zamieszki, które p 
de Lafayette jest z tego dumny
być zdezorientowanym...

740
01:39:57,846 --> 01:40:01,498
... poprzez swojego kuzyna, markiza 
i generał de Bouyet.

741
01:40:05,187 --> 01:40:06,509
Jaka była ich zbrodnia?

742
01:40:07,647 --> 01:40:11,798
Odważyli się zapytać
słaba płaca...

743
01:40:11,919 --> 01:40:16,100
... w tym ich własnych funkcjonariuszy 
okradli ich miesiącami!

744
01:40:23,446 --> 01:40:26,437
Ci rebelianci odrzucili 
korupcja i kradzież.

745
01:40:26,747 --> 01:40:30,803
Wierzyli w sprawiedliwość 
o czym rewolucja nie wiedziała 
aby zastosować to w praktyce.

746
01:40:31,125 --> 01:40:33,015
Co za rozczarowanie! Co za gorycz!

747
01:40:33,903 --> 01:40:36,250
Przypomnij sobie rok temu, kiedy 
kobiety Paryża 

748
01:40:36,350 --> 01:40:38,636
pojechali do Wersalu 
spotkać się z królem.

749
01:40:40,859 --> 01:40:43,919
Co się zmieniło od tego czasu? 
Nic!

750
01:40:44,303 --> 01:40:47,496
Zawsze te same nadużycia, te same 
tyrania i dlaczego?

751
01:40:47,795 --> 01:40:50,968
Ponieważ jest wokół króla 
ta sama klika, ci sami ministrowie...

752
01:40:51,088 --> 01:40:53,966
... Co skrywa prawdę
zabierz to od niego!

753
01:40:58,933 --> 01:41:01,944
Mówię w imieniu Paryża, 
A Paryż żąda ich zwolnienia.

754
01:41:02,276 --> 01:41:05,594
Więc myślisz, że jesteś 
Paryż, proszę pana? Sam?

755
01:41:05,880 --> 01:41:09,222
Nie mniej niż ty, 
wy, którzy myślicie, że jesteście Bogiem.

756
01:41:16,460 --> 01:41:21,198
Paryż wzywa do dymisji 
minister spraw wewnętrznych...

757
01:41:21,785 --> 01:41:23,420
... Comte de Saint-Prix,

758
01:41:25,357 --> 01:41:28,324
Do Ministra Wojny, sir 
z Tour du Pin,

759
01:41:31,715 --> 01:41:33,434
do szefa garnizonu, 
Pan Champion Cic�.

760
01:42:08,658 --> 01:42:11,737
Dokumenty tożsamości! Powiedziałem mu, że chcę 
złoto.

761
01:42:12,371 --> 01:42:14,778
Ci cesjonariusze mają wartość 
większa niż ich waga 
w złocie.

762
01:42:15,674 --> 01:42:19,540
Masz do nich szansę
zamiana na nieruchomości 
skonfiskowane Kościołowi.

763
01:42:21,881 --> 01:42:24,078
Fortunę, taką jak chciałeś.

764
01:42:24,627 --> 01:42:27,373
Skoro tak mówisz, moja droga 
Monmorowany.

765
01:42:28,619 --> 01:42:32,270
Cokolwiek się stanie, biznes 
twój zagranicą jest n 
na razie bezpieczny��.

766
01:42:35,429 --> 01:42:39,402
Zgromadzenie jest bardzo szczęśliwe
zwolnienie swoich kolegów

767
01:42:40,957 --> 01:42:43,211
I mogę cię zapewnić 
Wasza Wysokość...

768
01:42:43,544 --> 01:42:47,878
...to będę robić nadal 
wszystko co w mojej mocy 
mu pomóc.

769
01:42:50,975 --> 01:42:51,942
Dla Francji.

770
01:43:07,841 --> 01:43:11,447
Oto zdobyty obiekt sakralny 
poprzez szlachetną walkę.

771
01:43:13,659 --> 01:43:16,913
Posiada napis:
„Zjednoczcie się dla życia��”.

772
01:43:36,317 --> 01:43:37,793
Będąc jednym z najbardziej 
starzy przyjaciele Camille...

773
01:43:40,364 --> 01:43:42,682
...Chcę zrobić to pierwsze
tost

774
01:43:43,999 --> 01:43:45,277
Dla młodych małżeństw.

775
01:43:51,414 --> 01:43:55,360
Popieram to i gratuluję
małżeństwo, które pozwoliło mi...

776
01:43:55,636 --> 01:43:59,714
...żeby go lepiej poznać 
człowiek, którego podziwiam najbardziej 
dużo w życiu publicznym.

777
01:44:02,518 --> 01:44:07,581
Jeśli sekcja Cordelierów i
zasługują na miano najbardziej 
wielcy patrioci z Paryża...

778
01:44:09,122 --> 01:44:10,852
...jest ci to winna
ty, panie.

779
01:44:19,757 --> 01:44:24,583
A ja modlę się za mojego przyjaciela 
nasze Mirabeau, czyli
zbyt chory, żeby tu dzisiaj być.

780
01:44:25,883 --> 01:44:27,377
Za jego szybki powrót do zdrowia.

781
01:44:31,118 --> 01:44:34,421
Czy wiesz, co o mnie mówią?

782
01:44:40,593 --> 01:44:42,228
Że umieram...

783
01:44:43,483 --> 01:44:47,832
... Tylko po to, żeby uniknąć płacenia 
moje długi!

784
01:44:51,101 --> 01:44:53,881
- Czy to prawda? 
- Oczywiście, że tak.

785
01:44:55,450 --> 01:44:59,056
Najsmutniejsze jest to, że umrę 
tylko raz.

786
01:44:59,498 --> 01:45:01,409
Zrobimy to dla Ciebie 
wyjątek.

787
01:45:02,068 --> 01:45:06,454
Lekarze nic nie wiedzą; będziesz 
zagraj tę scenę jeszcze raz 
wiele razy.

788
01:45:14,621 --> 01:45:17,997
Przepraszam. Nie wiedziałem tego
jesteś zajęty

789
01:45:19,066 --> 01:45:20,320
Wrócę później.

790
01:45:26,782 --> 01:45:28,584
To nic przypadkowego.

791
01:45:29,838 --> 01:45:31,806
Wy dwoje, razem...

792
01:45:33,234 --> 01:45:34,734
Wy dwoje, zjednoczeni...

793
01:45:37,512 --> 01:45:43,147
Muszę umrzeć wiedząc, że to ty 
będziecie sojusznikami.

794
01:45:47,014 --> 01:45:51,039
Jeśli nie, ostatnia nadzieja 
ratując monarchię...

795
01:45:51,483 --> 01:45:54,515
... On umrze razem ze mną.

796
01:45:56,090 --> 01:46:00,695
Żadnej korony, wszystko, co mam 
zrobione...

797
01:46:01,774 --> 01:46:06,441
... Wśliznie się w ciemność 
anarchia.

798
01:46:09,632 --> 01:46:11,445
I oboje o tym wiecie.

799
01:46:13,458 --> 01:46:18,342
Dopóki żyjesz, 
korona będzie bezpieczna��.

800
01:46:20,343 --> 01:46:22,422
A kraj się nie pogrąży 
ciemność anarchii.

801
01:46:24,470 --> 01:46:25,914
Mogę ci to obiecać.

802
01:46:26,247 --> 01:46:30,072
Bo ten biedny kraj
będzie to dyktatura wojskowa
prowadzony przez ciebie

803
01:46:30,890 --> 01:46:33,381
To jest to, czego szukasz 
wszyscy to wiedzą.

804
01:46:35,256 --> 01:46:37,795
Ambicje pana Dantona 
są dobrze znane.

805
01:46:39,050 --> 01:46:41,297
Nie zniżę się do tego poziomu
tej dyskusji.

806
01:46:41,417 --> 01:46:43,758
Pan Danton ma tylko jedno 
sama ambicja...

807
01:46:44,392 --> 01:46:48,583
... to posiadanie kontroli 
cywilne nad monarchią 
konstytucyjny.

808
01:46:50,083 --> 01:46:55,186
a zwłaszcza niektórych generałów 
ambicje, które je przewyższają 
granice.

809
01:46:58,591 --> 01:47:03,916
Przez „kontrolę cywilną” nie rozumiesz 
rząd, który zamyka oczy...

810
01:47:04,037 --> 01:47:08,781
...w obliczu korupcji i 
spekulanci, których wybraliście, aby je obracali.

811
01:47:15,634 --> 01:47:21,138
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł 
torturować mnie na śmierć...

812
01:47:22,292 --> 01:47:24,816
... Z twoimi kłótniami i 
głupie argumenty!

813
01:47:31,140 --> 01:47:32,743
Śmierć już tu jest.

814
01:47:35,203 --> 01:47:36,822
Potrzebny jest spokój.

815
01:47:38,949 --> 01:47:41,133
Jedyne o co proszę...

816
01:47:42,196 --> 01:47:45,720
... To próbować
pracować razem.

817
01:47:50,125 --> 01:47:51,927
To moje ostatnie życzenie.

818
01:47:58,038 --> 01:48:00,086
Nie mogę już nic zrobić.

819
01:48:08,555 --> 01:48:12,477
Proszę posłuchać, panie de Fersen, jak długo 
ta fryzura wygląda dobrze
moja córka

820
01:48:15,335 --> 01:48:17,455
Pani, uważam, że jesteś piękna
jak anioł.

821
01:48:21,603 --> 01:48:24,015
Chodź, kochanie, znajdźmy go 
twój brat

822
01:48:34,549 --> 01:48:37,279
Moja droga, co byś beze mnie zrobiła?
Ty?

823
01:48:42,543 --> 01:48:45,051
Pan de Bouille czeka na niego
na króla w Montmédy.

824
01:48:45,171 --> 01:48:48,353
Jest pewien swoich żołnierzy
I husaria i ci, którzy chcą 
zapewnić bezpieczeństwo podróży.

825
01:48:48,473 --> 01:48:49,829
Dlaczego Montmédy?

826
01:48:50,766 --> 01:48:53,339
Nadal jest we Francji. To jeden 
teraz ufortyfikowany.

827
01:48:54,258 --> 01:48:56,147
Gdy już tam dotrzesz, będziesz mógł 
wezwij cesarza, żeby ci pomógł.

828
01:48:57,147 --> 01:48:58,893
Musisz przekonać króla.

829
01:48:59,718 --> 01:49:02,734
Spójrz na biednego człowieka 
myśl trzy razy dziennie!

830
01:49:06,444 --> 01:49:09,254
Chodźmy, a wtedy mnie zobaczysz
podążaj

831
01:49:19,399 --> 01:49:22,650
Moja odmowa byłaby iskrą 
co podpaliłoby Francję.

832
01:49:24,113 --> 01:49:26,914
Jego Świątobliwość nie może 
tolerować...

833
01:49:28,612 --> 01:49:32,930
... twierdzenie, że biskupi
mogą być wybierani na delegatów w 
Zgromadzenie Narodowe.

834
01:49:36,255 --> 01:49:39,590
Ale to, co widzi z bólem
Ponadto Jego Świątobliwość...

835
01:49:41,574 --> 01:49:46,522
...jest obowiązkiem wynikającym z prawa 
kapłanów do złożenia przysięgi 
tej konstytucji cywilnej.

836
01:49:49,219 --> 01:49:53,009
To może tylko prowadzić do niczego 
do pewnego rodzaju schizmy...

837
01:49:53,474 --> 01:49:58,528
...jak wtedy, gdy Henryk VIII 
Anglia oderwała się od Rzymu.

838
01:49:59,118 --> 01:50:00,642
Nie jestem Henrykiem VIII!

839
01:50:03,324 --> 01:50:06,626
Jestem najbardziej posłuszny 
wśród synów Ojca Świętego.

840
01:50:08,094 --> 01:50:10,808
Jego Świątobliwość tego żąda 
Wasza Wysokość...

841
01:50:10,928 --> 01:50:13,984
... zrezygnować z aplikacji 
konstytucja cywilna na 
duchowieństwo.

842
01:50:14,104 --> 01:50:15,164
Jest już za późno!

843
01:50:24,937 --> 01:50:26,915
Czy Ojciec Święty tego chce? 
mój upadek?

844
01:50:30,072 --> 01:50:36,327
Jego Świątobliwość nigdy tego nie zrobi 
upoważnić księży z Francji 
wymówić tę przysięgę.

845
01:50:38,391 --> 01:50:41,826
A jednak jest to jedyny sposób
zachować francuski Kościół zjednoczony...

846
01:50:41,946 --> 01:50:43,479
...w posłuszeństwie Rzymowi.

847
01:50:54,849 --> 01:50:58,749
Zapewniam Ojca Świętego 
mojej osobistej lojalności.

848
01:51:08,876 --> 01:51:11,560
Przysięgam, że przyjmę Świętego 
dzielenie się...

849
01:51:11,680 --> 01:51:14,608
...tylko z rąk kapłanów 
wyznawcy Rzymu.

850
01:51:16,640 --> 01:51:18,005
Powiem mu.

851
01:51:21,036 --> 01:51:23,988
A teraz, Eminencjo, daj mi 
twoje błogosławieństwo?

852
01:51:46,354 --> 01:51:49,017
Król manipuluje nami wszystkimi 
nawet Dantona.

853
01:51:52,824 --> 01:51:55,088
- Nawet ja. 
- Co chcesz przez to powiedzieć?

854
01:51:55,208 --> 01:51:56,471
Weź kartkę i coś do pisania.

855
01:52:05,278 --> 01:52:10,547
Ludwik XVI zdradził 
rewolucję poprzez swoją lojalność 
oblicze Rzymu.

856
01:53:04,633 --> 01:53:07,510
Chrzczę cię w imię ojca: 
ludzie!

857
01:53:14,307 --> 01:53:15,940
Dwudziesty pierwszy czerwca 1791 r

858
01:53:23,607 --> 01:53:26,116
Generale, króla już nie ma.

859
01:53:27,750 --> 01:53:30,474
- Gdzie poszedł? 
- Uciekł z rodziną królewską.

860
01:53:33,545 --> 01:53:34,673
„Do wynajęcia”

861
01:53:46,546 --> 01:53:48,054
Zostawiłeś grubego Louisa 
uciec!

862
01:53:48,174 --> 01:53:49,675
i na jego austriacką dziwkę!

863
01:54:14,147 --> 01:54:16,560
Panie de Lafayette. Odpowiadasz 
z głową na lot królewski.

864
01:54:16,854 --> 01:54:19,533
Ludzie albo chcą króla, albo 
twoja głowa

865
01:54:29,245 --> 01:54:30,618
Jak to się mogło stać?

866
01:54:34,722 --> 01:54:36,436
na wypadek, gdyby przekroczył granicę...

867
01:54:39,739 --> 01:54:44,007
Powróci na czele a 
armie emigrantów i tak będzie 
wojna domowa.

868
01:54:45,055 --> 01:54:47,637
Myślisz, że możemy ich aresztować? 
imię bezpieczeństwa publicznego?

869
01:54:48,352 --> 01:54:51,784
Nie mamy wyboru. Ale kto jest 
weźmie odpowiedzialność?

870
01:54:52,558 --> 01:54:55,430
Zgromadzenie zbiera się o godz 
02:00 i musimy
działamy natychmiast.

871
01:55:03,183 --> 01:55:04,469
Napisz to:

872
01:55:11,501 --> 01:55:15,135
„Wrogowie rewolucji to mają
porwał króla”

873
01:55:16,231 --> 01:55:18,551
Nikt nie porwał króla.

874
01:55:19,650 --> 01:55:21,221
Czego chcesz, Bailly?

875
01:55:21,855 --> 01:55:24,713
Republika? Utrata króla?

876
01:55:30,452 --> 01:55:33,020
„Wrogowie rewolucji to mają 
porwał króla”.

877
01:55:36,183 --> 01:55:41,489
„Nosicielem tej wiadomości jest 
przeszkoleni, aby doradzać wszystkim 
lojalni obywatele…”

878
01:55:43,400 --> 01:55:45,805
„...w imieniu narodu n 
niebezpieczeństwo..."

879
01:55:47,297 --> 01:55:52,662
„…Aby go ocalić i sprowadzić
Powrót do bezpieczeństwa
do Zgromadzenia Narodowego.”

880
01:55:57,134 --> 01:56:01,675
„Biorę na siebie pełną odpowiedzialność 
za te rozkazy.”

881
01:56:02,858 --> 01:56:04,159
Pozwól mi to podpisać.

882
01:56:31,163 --> 01:56:33,279
Słuchaj, dał mi Louisa 
złota.

883
01:56:35,926 --> 01:56:36,941
kto to był

884
01:56:37,606 --> 01:56:40,378
nie wiem. Podróżuje z 
jego dzieci i słudzy.

885
01:56:40,498 --> 01:56:41,770
Czego chciał?

886
01:56:43,131 --> 01:56:44,433
Droga do Varennes.

887
01:56:44,956 --> 01:56:49,224
Dał jej Louisa za 
kierunek? On jest szalony!

888
01:57:12,434 --> 01:57:15,122
Maxime, potwierdziło Zgromadzenie 
Rozkaz Lafayette'a?

889
01:57:16,625 --> 01:57:17,953
Co jeszcze mógł zrobić?

890
01:57:20,168 --> 01:57:22,041
Nie mogę sprzeciwiać się większości.

891
01:57:22,454 --> 01:57:24,390
Musimy wezwać zbrodnię 
jej prawdziwe imię!

892
01:57:24,510 --> 01:57:26,986
Kto w to uwierzy?
tak zwane porwanie?

893
01:57:29,625 --> 01:57:32,036
To ciekawe zastosowanie
słów.

894
01:57:34,552 --> 01:57:37,350
Dwa lata pracy zniszczone przez 
to...

895
01:57:39,258 --> 01:57:40,497
... Spisek.

896
01:57:41,418 --> 01:57:44,342
- i nadal nie mogę powiedzieć wszystkiego. 
- Powiedz mi! Napiszę wszystko.

897
01:57:49,741 --> 01:57:53,827
Uważaj, Kamil. Bądź ostrożny 
zwłaszcza to co piszesz.

898
01:57:55,733 --> 01:57:58,358
- Dzisiaj wszyscy jesteśmy w środku 
niebezpieczeństwo - Dlaczego dzisiaj?

899
01:57:58,477 --> 01:57:59,609
Bardziej niż kiedykolwiek.

900
01:58:01,691 --> 01:58:06,172
Król nie podjął takiego ryzyka 
bez silnego wsparcia �n 
Paryż i gdzie indziej.

901
01:58:08,507 --> 01:58:09,508
Zdrajcy!

902
01:58:26,206 --> 01:58:27,414
Gdzie jest Droutet?

903
01:58:32,050 --> 01:58:33,959
Zmęczyłeś mojego konia!

904
01:58:34,769 --> 01:58:37,448
Nie mamy czasu do stracenia: od 
Generał Lafayette.

905
01:58:37,789 --> 01:58:39,513
Był zbyt zmęczony, żeby to zrobić 
kontynuować drogę.

906
01:58:42,780 --> 01:58:44,115
widziałeś je?

907
01:58:54,929 --> 01:58:56,221
Co się dzieje?

908
01:59:03,305 --> 01:59:05,466
- Gdzie idziesz? 
- We Frankfurcie.

909
01:59:05,721 --> 01:59:07,167
To nie jest droga.

910
01:59:08,502 --> 01:59:11,744
Jestem prokuratorem Komuny 
Varennes. swoje paszporty

911
01:59:19,668 --> 01:59:22,537
Podążaj za mną. Nie zostawiaj nikogo
odejść.

912
01:59:52,706 --> 01:59:55,597
Obywatelu Drouet, przykro mi, 
ale ten paszport jest w porządku.

913
01:59:56,537 --> 01:59:58,270
Podpisuje go sam król.

914
02:00:03,515 --> 02:00:07,263
Jeśli pozwolisz im odejść, tak będzie 
winny morderstwa i zdrady stanu.

915
02:00:14,401 --> 02:00:16,881
- Co powinniśmy zrobić? 
- Musimy powiedzieć panu 
Bouille.

916
02:00:43,982 --> 02:00:47,430
Jestem tylko skromnym sklepikarzem, ale 
to jest czyste

917
02:01:14,555 --> 02:01:16,637
Dobry wieczór, Panie.

918
02:01:18,401 --> 02:01:24,491
Ludwik Kapeta. Mówię: Louis Capet
ponieważ Ludwik XVI 
już go nie ma!

919
02:01:25,063 --> 02:01:28,243
Louis Capet musi 
zostać wycofany niepotrzebny tytuł.

920
02:01:28,640 --> 02:01:31,755
Musi być ostatni 
król panujący we Francji.

921
02:01:39,437 --> 02:01:41,100
Żadnych półśrodków!

922
02:01:41,678 --> 02:01:47,089
Żadnych kompromisów wcześniej 
niezdecydowanie i hipokryzja Zgromadzenia!

923
02:01:50,798 --> 02:01:54,268
Cordelierowie żądają końca 
monarchia

924
02:01:55,274 --> 02:01:59,541
I tak jak teraz przed Francją 
być republiką!

925
02:02:05,489 --> 02:02:08,684
Proponuję złożyć petycję 
wyświetlane...

926
02:02:08,804 --> 02:02:11,561
...przed Hotelem Na�iunii 
na Polach Marsowych...

927
02:02:12,276 --> 02:02:14,532
... Ponieważ naród francuski 
żeby móc podpisać.

928
02:02:28,203 --> 02:02:34,576
Zostałem poinformowany, że członkowie 
wyglądając na nieodpowiedzialnego 
z sekcji Cordeliers...

929
02:02:36,056 --> 02:02:39,476
...ma zamiar się rozmyślać
na Polach Marsowych dla 
prosić o republikę.

930
02:02:51,314 --> 02:02:55,043
Proszę, aby Zgromadzenie zadecydowało 
prawo małżeńskie...

931
02:02:56,060 --> 02:02:58,589
...rozproszyć wszystkich 
nielegalne zgromadzenia.

932
02:03:04,403 --> 02:03:06,183
Planujesz pojechać na Champs 
z Marsa?

933
02:03:06,303 --> 02:03:08,745
Nie, mam sprawy do załatwienia 
opieki w kraju.

934
02:03:10,924 --> 02:03:12,407
Myślę, że jesteś bardzo utalentowany.

935
02:03:15,343 --> 02:03:18,993
Ostatnia burza dotknęła 
mój dach

936
02:03:20,588 --> 02:03:22,351
Każdy z własnymi burzami.

937
02:03:22,909 --> 02:03:24,281
Co to oznacza?

938
02:03:25,595 --> 02:03:28,197
Zawsze błagałem 
za zastąpienie króla.

939
02:03:28,487 --> 02:03:30,649
Jak najbardziej 
konstytucyjne, wiem.

940
02:03:31,730 --> 02:03:36,219
Ale teraz, kiedy kibice 
Proszę cię o republikę, 
pojechać na wieś.

941
02:03:36,526 --> 02:03:40,166
- Masz z tym jakiś problem? 
- Nie, to bardzo rozsądne.

942
02:03:41,454 --> 02:03:46,799
Życzę Kamilowi b 
jego artykuły nie powinny być 
wymawiaj tak gwałtownie...

943
02:03:46,919 --> 02:03:48,506
...o odwołanie króla.

944
02:03:48,808 --> 02:03:51,300
Zaskakujesz mnie. Ty
o co tak uporczywie prosiłeś 

945
02:03:51,400 --> 02:03:53,765
aby przyprowadzić przed siebie króla 
sąd.

946
02:03:55,914 --> 02:04:00,074
Zgromadzenie nie poszło za mną. I
Akceptuję wolę większości.

947
02:04:04,069 --> 02:04:07,468
Ale na litość boską 
gdzie się znajdujesz?

948
02:04:11,072 --> 02:04:13,520
Republika, co to oznacza 
ty?

949
02:04:20,075 --> 02:04:23,556
Można by nawet mówić tak samo 
łatwiej niż monarchia republikańska...

950
02:04:24,450 --> 02:04:26,297
... lub przez republikę monarchiczną.

951
02:04:26,417 --> 02:04:28,653
Nie ucz mnie lekcji 
prawo konstytucyjne.

952
02:04:29,250 --> 02:04:32,783
Faktem jest, że taka jest Francja 
monarchia i republika.

953
02:04:34,076 --> 02:04:37,605
Stworzyłem konstytucję w 
ostatnie dwa lata.

954
02:04:38,384 --> 02:04:40,864
Żyjemy w niedoskonałym świecie.

955
02:04:42,517 --> 02:04:47,515
Aby przyspieszyć rewolucję, my 
potrzebujemy króla.

956
02:04:51,139 --> 02:04:53,689
Ale nie musimy prosić o zbyt wiele
dużo.

957
02:04:57,778 --> 02:05:00,866
Ponieważ poszukiwanie doskonałości 
czy proszę o zbyt wiele?

958
02:05:02,214 --> 02:05:03,485
Nie sądzisz tak?

959
02:05:05,299 --> 02:05:08,128
Wierzę, że to jest cel życia.

960
02:05:11,275 --> 02:05:14,190
Masz władzę. Stan wojenny
został ogłoszony.

961
02:05:14,447 --> 02:05:16,339
Ta demonstracja jest 
nielegalne.

962
02:05:16,689 --> 02:05:19,980
Twój obowiązek jest prosty, 
Generał: skończ z tym.

963
02:05:31,675 --> 02:05:33,709
17 lipca 1791

964
02:05:51,349 --> 02:05:52,811
Gwardia Narodowa!

965
02:06:32,896 --> 02:06:37,600
w imieniu Zgromadzenia Narodowego, 
Rozkazuję wam się rozejść.

966
02:06:49,192 --> 02:06:50,176
Uwolnij go.

967
02:06:55,849 --> 02:06:57,455
Rozproszyć się w panice.

968
02:06:59,029 --> 02:07:01,375
Znasz mnie, wiesz 
Zaufaj mi.

969
02:07:01,963 --> 02:07:04,220
Dołącz do nas, Lafayette!

970
02:07:05,174 --> 02:07:07,495
Wtedy będziemy mieć zaufanie 
ty!

971
02:07:09,254 --> 02:07:10,955
Nie zmuszaj mnie do użycia siły.

972
02:07:11,560 --> 02:07:14,229
Zdrajca! Nie waż się!

973
02:07:19,125 --> 02:07:20,190
Przygotuj broń!

974
02:07:23,146 --> 02:07:23,893
na kolanach!

975
02:07:29,886 --> 02:07:30,803
Nad ich głowami.

976
02:07:32,790 --> 02:07:33,631
Ogień!

977
02:07:36,350 --> 02:07:39,277
To tylko po to, żeby nas przestraszyć! 
Strzelam na ślepe kule!

978
02:07:48,459 --> 02:07:49,378
masz zamiar!

979
02:07:56,695 --> 02:07:59,095
Żołnierski! Jesteście obywatelami 
i my!

980
02:07:59,731 --> 02:08:03,193
Nie możesz strzelać do ludzi 
nieuzbrojony! Twoi bracia!

981
02:08:10,627 --> 02:08:11,439
Ogień!

982
02:08:14,058 --> 02:08:15,557
Przestań! Wstrzymać ogień!

983
02:08:45,439 --> 02:08:48,141
Maksymalny! Chcą nas zabić 
wszyscy!

984
02:09:09,347 --> 02:09:13,787
Robespierre, jeśli pozwolisz 
schronił się w moim domu
Czuję się bardzo zaszczycony.

985
02:09:14,099 --> 02:09:15,264
Panie...

986
02:09:17,743 --> 02:09:20,298
Duplay... Maurice Duplay.

987
02:09:22,671 --> 02:09:26,767
Bardzo cię szanuję. Ja też
Jestem członkiem Klubu Jakobinów, 
tak jak ty.

988
02:09:28,044 --> 02:09:29,124
Dziękuję.

989
02:09:31,791 --> 02:09:34,182
- Mam psa w mieszkaniu 
mój - pójdę później.

990
02:09:53,690 --> 02:09:54,676
Ściek.

991
02:10:14,453 --> 02:10:15,915
Londyn – zima 1791

992
02:10:30,855 --> 02:10:32,857
Jean-Paul, masz gościa.

993
02:10:42,048 --> 02:10:43,654
Powiedzieli mi, że jesteś chory.

994
02:10:45,827 --> 02:10:47,578
Mały prezent od systemu 
ścieków.

995
02:10:48,418 --> 02:10:50,627
Ja też musiałem wyjechać 
szybki jak ty

996
02:10:52,042 --> 02:10:53,787
- Czy mogę? 
- Proszę.

997
02:11:01,883 --> 02:11:03,505
Jakieś wieści z Paryża?

998
02:11:06,415 --> 02:11:09,356
Tak, Desmoulins zniknął
mieszkają w kraju razem z
Jego kochanie.

999
02:11:10,945 --> 02:11:14,042
Jego gazeta została zakazana, 
jego zdemontowany warsztat.

1000
02:11:14,162 --> 02:11:16,566
Nie ma powodu 
wrócić.

1001
02:11:18,394 --> 02:11:20,221
Rosbespierre nie jest już zastępcą.

1002
02:11:21,220 --> 02:11:24,383
To był po prostu błąd
kto też mógłby to zrobić 
zrób to.

1003
02:11:25,083 --> 02:11:28,151
Swoim dekretem, który zabrania 
zostać ponownie wybrany 
Ustawodawstwo.

1004
02:11:28,437 --> 02:11:29,298
wiem

1005
02:11:30,201 --> 02:11:34,152
Jestem za amnestią 
generał�. Masz zamiar
wracasz?

1006
02:11:35,409 --> 02:11:40,250
Nie na razie, tylko wtedy 
kiedy będzie to przydatne. Na razie 
król dla nas pracuje.

1007
02:11:41,068 --> 02:11:45,181
Korzysta z prawa weta 
chronić emigrantów i 
kapłani pozostali wierni Rzymowi.

1008
02:11:45,768 --> 02:11:47,650
Kraj zwróci się przeciwko niemu 
jego.

1009
02:11:49,171 --> 02:11:51,878
Może w tym kraju tak jest, ale nie w nim 
reszta Europy.

1010
02:11:52,234 --> 02:11:54,165
Istnieje realne zagrożenie 
inwazja.

1011
02:11:54,285 --> 02:11:58,894
Rewolucja jest jedną z takich rzeczy 
zagrożenie dla głów 
Wszędzie koronowany.

1012
02:12:00,801 --> 02:12:02,455
Mam nadzieję, że tak jest.

1013
02:12:04,630 --> 02:12:06,864
Nie jesteśmy w stanie tego zrobić 
wojna.

1014
02:12:08,412 --> 02:12:12,243
i jeśli jakoś to się stanie, 
to będzie służyć tylko królowi.

1015
02:12:13,948 --> 02:12:15,350
Co proponujesz?

1016
02:12:18,748 --> 02:12:20,020
Wracaj do Paryża.

1017
02:12:21,196 --> 02:12:23,998
Tam możemy być bardziej przydatni.

1018
02:12:25,873 --> 02:12:26,811
w Paryżu.

1019
02:12:30,181 --> 02:12:32,024
Znalezienie kompromisu?

1020
02:12:33,693 --> 02:12:35,730
Nie, żeby uzyskać gwarancje.

1021
02:12:37,215 --> 02:12:39,457
Nie potrzebuję gwarancji
Dantona.

1022
02:12:41,031 --> 02:12:43,527
Ale mam więcej do stracenia 
niż ty.

1023
02:12:45,557 --> 02:12:47,179
To twoja opinia.

1024
02:12:50,524 --> 02:12:52,720
Nie mamy się czego obawiać 
wojna.

1025
02:12:53,252 --> 02:12:57,665
W ten sposób oczyścimy Francję 
przez despotyzm, który go dusi.

1026
02:12:58,799 --> 02:13:03,048
Będziesz mieć nadzieję na zniszczenie 
arystokracja? Z księży 
krytycy?

1027
02:13:03,642 --> 02:13:05,767
Ze wszystkich, którzy się sprzeciwiają 
Rewolucja?

1028
02:13:07,774 --> 02:13:12,173
Musimy zniszczyć armię 
emigrantów, którzy zebrali się o godz 
Koblentz, jak mówimy.

1029
02:13:13,148 --> 02:13:16,740
Tylko wtedy, gdy się zmiażdżyłem 
jakąkolwiek nadzieję�� na pomoc 
na zewnątrz...

1030
02:13:17,058 --> 02:13:21,743
... Król będzie do tego zobowiązany
rządzić zgodnie z 
Konstytucja.

1031
02:13:27,726 --> 02:13:29,276
Wojna nie jest rozwiązaniem.

1032
02:13:29,936 --> 02:13:32,524
Posłuchajcie mnie, Brissot i siebie 
wszyscy przyjaciele Girondins.

1033
02:13:33,239 --> 02:13:36,812
Potwierdzam z tej trybuny
że musimy wypowiedzieć wojnę 
to jest nie do zniesienia.

1034
02:13:38,157 --> 02:13:41,617
Każda wojna ofensywna się skończyła 
jego kontrrewolucyjny charakter.

1035
02:13:41,973 --> 02:13:45,342
Masz tak mało pewności siebie 
W sprawie rewolucyjnej?

1036
02:13:45,756 --> 02:13:49,726
Na jednego to nie wystarczy 
ludzi do inwazji na ziemię 
inni ludzie...

1037
02:13:50,317 --> 02:13:52,447
...aby go adoptować 
jego ustawodawstwo i konstytucja.

1038
02:13:52,567 --> 02:13:55,546
Narody całej Europy
czekają na nas!

1039
02:13:57,661 --> 02:13:59,461
Nikt nie kocha misjonarzy 
z bronią w ręku!

1040
02:14:01,924 --> 02:14:03,628
Panowie, król!

1041
02:14:29,627 --> 02:14:34,586
Panowie, znacie rezultaty 
moje negocjacje z Trybunałem 
w Wiedniu.

1042
02:14:36,319 --> 02:14:40,106
Wnioski zostały zatwierdzone 
jednomyślnie przez 
moja rada

1043
02:14:42,071 --> 02:14:44,179
Są zgodne z 
Twoje życzenia...

1044
02:14:45,148 --> 02:14:50,330
...i z wyrażonymi opiniami 
wielu obywateli z 
wszystkie prowincje królestwa.

1045
02:14:53,355 --> 02:14:59,364
Wszyscy nie chcą widzieć godności 
dla ludzi z całej Francji
dalej obrażony.

1046
02:15:01,700 --> 02:15:06,842
Ponieważ był to mój obowiązek, tak też zrobiłem 
zrobione jak najwięcej 
aby zachować spokój.

1047
02:15:09,007 --> 02:15:15,261
Ale przyszedłem tu dzisiaj, n 
zgodnie z Konstytucją...

1048
02:15:18,558 --> 02:15:21,753
...zaproponować Zgromadzeniu
Wojna narodowa.

1049
02:15:35,347 --> 02:15:39,463
Nie będzie litości dla 
przywódcy rewolucji dackiej
przegramy wojnę.

1050
02:15:41,522 --> 02:15:44,440
Nawet dla tych, którzy mają 
Próbowałem ocalić monarchię.

1051
02:15:49,415 --> 02:15:50,847
Nie wracaj do Paryża.

1052
02:15:51,625 --> 02:15:53,168
Gabrielo, muszę iść.

1053
02:15:54,884 --> 02:15:56,060
Wróć wkrótce.

1054
02:15:58,449 --> 02:16:01,835
Obiecuję. Ale jeśli rzeczy
Nie radzę sobie dobrze, nie wahaj się.

1055
02:16:03,027 --> 02:16:05,534
Uciekaj do Anglii. wiesz gdzie 
pieniądze tam są.

1056
02:16:12,989 --> 02:16:14,115
Bądź ostrożny.

1057
02:16:22,714 --> 02:16:23,985
Granica belgijska

1058
02:16:24,414 --> 02:16:25,718
28 kwietnia 1792

1059
02:16:53,000 --> 02:16:54,500
Moi panowie.

1060
02:16:55,000 --> 02:16:57,000
Wyjmij miecze.

1061
02:16:59,000 --> 02:17:00,500
Do ataku.

1062
02:17:01,000 --> 02:17:02,500
zanim.

1063
02:17:06,000 --> 02:17:08,000
w pozycji strzeleckiej.

1064
02:17:10,000 --> 02:17:12,000
Na mój rozkaz!

1065
02:17:24,000 --> 02:17:25,500
Ogień!

1066
02:18:08,102 --> 02:18:09,773
To jest pierwsza lekcja.

1067
02:18:11,871 --> 02:18:13,985
Będzie ich znacznie więcej.

1068
02:18:23,862 --> 02:18:27,042
Generał Dillon został zabity przez 
własnych ludzi, po klęsce.

1069
02:18:30,612 --> 02:18:31,597
Generał!

1070
02:18:34,634 --> 02:18:36,637
Co postanowili ministrowie 
ty?

1071
02:18:37,559 --> 02:18:38,433
Powiedz mi!

1072
02:18:40,414 --> 02:18:41,319
Nie mogę.

1073
02:18:43,450 --> 02:18:45,284
Nie mogę. Proszę...

1074
02:18:55,811 --> 02:18:59,578
Naszymi wrogami są n
wnętrze Francji, przyjaciele 
nas za granicą.

1075
02:19:01,008 --> 02:19:03,260
Napisałem do kuzyna, 
Cesarz Franciszek.

1076
02:19:03,829 --> 02:19:05,927
Co zdecydowała Wasza Rada?

1077
02:19:07,820 --> 02:19:09,281
Musisz mi powiedzieć!

1078
02:19:10,855 --> 02:19:12,652
Tysiąc! Dwa tysiące!

1079
02:19:13,287 --> 02:19:16,991
Dziesięć tysięcy głów musi
spada tutaj, we Francji!

1080
02:19:17,747 --> 02:19:21,339
To drobnostka w porównaniu do 
tysiące dobrych obywateli...

1081
02:19:21,459 --> 02:19:26,070
...poświęcenie na polu 
walczyć za zdrajców 
dowiedz się wśród nas!

1082
02:19:28,292 --> 02:19:33,651
Największy z nich 
zdrajcą jest Louis Capet, 
ze swoim austriackim szpiegiem...

1083
02:19:34,379 --> 02:19:39,715
Ze swoim lokajem Lafayettem,
kto jeszcze ma odwagę dawać 
porządek Zgromadzenia.

1084
02:19:41,527 --> 02:19:46,770
Kierujemy się w stronę o 
dyktatura wojskowa, z powodu 
kaprysy króla...

1085
02:19:47,312 --> 02:19:52,561
...który nadal korzysta
sprzeciwiło mu się prawo weta 
bezpieczeństwo narodowe?

1086
02:20:00,214 --> 02:20:01,293
20 czerwca 1792

1087
02:20:15,541 --> 02:20:16,617
ach-mat.

1088
02:20:27,671 --> 02:20:29,122
Przynieś armatę!

1089
02:21:00,527 --> 02:21:02,004
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1090
02:21:02,124 --> 02:21:03,554
Chcemy porozmawiać z królem.

1091
02:21:04,683 --> 02:21:07,948
- Zobaczę, czy da radę 
otrzymać - Idź i zapytaj go, 
ale na kolanach!

1092
02:21:28,270 --> 02:21:29,986
Ładny dzbanek dla świni!

1093
02:21:40,628 --> 02:21:41,977
co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana

1094
02:21:42,265 --> 02:21:44,960
Naród płaci ci 24
dla nas milion rocznie
słuchaj

1095
02:21:45,710 --> 02:21:47,152
Ale wysłucham cię.

1096
02:21:47,490 --> 02:21:49,874
Jednak oszukałeś nas już wcześniej  
nie zrobisz tego ponownie.

1097
02:21:50,716 --> 02:21:53,866
Ale bądź ostrożny, bo ludzie 
mają dość karłów.

1098
02:21:55,553 --> 02:21:58,002
Prosimy o wycofanie weta.

1099
02:22:01,689 --> 02:22:06,116
Zrobiłem o co prosił 
Konstytucja do zrobienia.

1100
02:22:06,236 --> 02:22:08,399
Wycofaj swoje weto lub odetnij się 
na dwa!

1101
02:22:11,180 --> 02:22:12,833
Nie boję się śmierci.

1102
02:22:14,821 --> 02:22:16,600
Otrzymałem Święte Tajemnice 
dziś rano��.

1103
02:22:16,907 --> 02:22:19,135
Umrzeć jest najlepiej 
usługę, którą mógłbyś 
odrób swoją pracę domową.

1104
02:22:19,784 --> 02:22:23,551
Nasz naród nie ma innego
lepszym przyjacielem ode mnie 
Pan

1105
02:22:24,679 --> 02:22:25,617
Udowodnij to!

1106
02:22:28,073 --> 02:22:31,568
Jeśli jesteś z narodem, 
potem połóż się na głowie 
czapka patriota.

1107
02:22:33,620 --> 02:22:34,505
Zadowolony.

1108
02:22:45,057 --> 02:22:46,757
Niech burmistrz przejdzie 
Paryż! Oddalić się.

1109
02:23:01,471 --> 02:23:04,157
Panie, przepraszam. Dowiedziałem się 
za późno.

1110
02:23:05,508 --> 02:23:08,514
wiesz kogo mi przypominasz 
Panie Petillionie?

1111
02:23:10,909 --> 02:23:12,259
Przez pana Lafayette.

1112
02:23:14,150 --> 02:23:19,931
Na wypadek, gdyby to zostało zrobione 
najmniejszej przemocy wobec 
rodzina królewska,

1113
02:23:22,024 --> 02:23:24,742
jeśli wolność i bezpieczeństwo 
nie są ubezpieczeni...

1114
02:23:26,077 --> 02:23:31,989
... Ich Cesarskie Mości
A królowie dokonają zemsty 
które nigdy nie zostaną zapomniane.

1115
02:23:34,149 --> 02:23:38,849
I zostanie przekazany Paryżowi 
totalna egzekucja wojskowa...

1116
02:23:40,375 --> 02:23:44,412
... a winni buntownicy tego chcą 
doznaj tortur, na jakie zasługujesz.

1117
02:23:53,067 --> 02:23:57,999
Miejmy taką nadzieję, hrabio Fersen
będzie miało nasze ostrzeżenie 
zamierzony efekt.

1118
02:24:10,275 --> 02:24:13,248
Ten dokument jest podpisany przez 
do księcia Brunszwiku,

1119
02:24:13,756 --> 02:24:15,711
generalny dowódca armii 
Prusacy.

1120
02:24:18,766 --> 02:24:21,025
Brunszwik, który ryczy 
do Paryża!

1121
02:24:23,503 --> 02:24:25,940
Brunszwik, kto się odważy 
grozić nam!

1122
02:24:28,942 --> 02:24:31,717
Brunszwik będzie miał tylko jednego
odpowiedź na jego arogancję.

1123
02:24:32,345 --> 02:24:36,684
Francja zostanie pokonana 
najbardziej upokarzające.

1124
02:24:39,069 --> 02:24:43,302
Proponuję, aby Zgromadzenie zadecydowało 
ojczyzna w niebezpieczeństwie.

1125
02:24:43,422 --> 02:24:46,157
Obywatele do broni! do broni, 
wolni ludzie!

1126
02:24:46,507 --> 02:24:48,264
Broń naszej wolności!

1127
02:25:38,285 --> 02:25:41,373
- Co chcesz tam gwizdać? 
- Ja też umiem śpiewać.

1128
02:25:53,353 --> 02:25:54,663
Gdzie się tego nauczyłeś?

1129
02:25:55,372 --> 02:25:58,079
W Strasburgu. Stolarz A 
był tym, który śpiewał.

1130
02:27:20,800 --> 02:27:22,728
Przyznam, że byłem temu przeciwny 
tę wojnę.

1131
02:27:24,360 --> 02:27:26,744
Myślałam, że nie może 
służyć sprawie wolności.

1132
02:27:27,642 --> 02:27:29,267
Ale teraz musi 
służyć.

1133
02:27:30,551 --> 02:27:32,600
Myślałem, że tak się nie stanie 
był przygotowany na zwycięstwo, 

1134
02:27:32,700 --> 02:27:34,634
I do tej pory miałem 
sprawiedliwość

1135
02:27:35,780 --> 02:27:37,370
Ale teraz nie mamy już więcej 
z wyboru.

1136
02:27:38,037 --> 02:27:40,481
Musimy odnieść zwycięstwo i a
będziemy mieć

1137
02:27:46,127 --> 02:27:49,175
Ale nie będziemy miażdżyć 
nasi wrogowie z zewnątrz...

1138
02:27:50,940 --> 02:27:53,975
...przed ich zniszczeniem 
te w środku.

1139
02:28:01,714 --> 02:28:03,341
Więc teraz się z tym zgadzasz 
Marata?

1140
02:28:04,018 --> 02:28:09,503
Nie do końca. Marat chce 
zamienić króla na A 
rewolucyjna dyktatura.

1141
02:28:10,228 --> 02:28:11,675
To nie jest rozwiązanie.

1142
02:28:12,851 --> 02:28:16,719
Niezależnie od tego, tyrania jest taka sama
jeśli jest on wykonywany przez 
mężczyzna w koronie...

1143
02:28:17,555 --> 02:28:20,834
... lub kolejne 700 samochodów 
nosi trójkolorowy.

1144
02:28:27,380 --> 02:28:28,970
Co więc proponujesz?

1145
02:28:30,082 --> 02:28:31,642
Ufam Konstytucji.

1146
02:28:32,659 --> 02:28:36,137
Nie jest idealnie, ale jest 
podstawy doskonałości.

1147
02:28:37,794 --> 02:28:40,677
Chcę wybrać nowy 
Konwencje Krajowe...

1148
02:28:40,973 --> 02:28:45,022
...w oparciu o zasady
jakie posiada obecne Zgromadzenie 
straciłem z oczu.

1149
02:28:46,105 --> 02:28:49,494
Zasadniczo chcesz się pozbyć siebie 
przez przyjaciół króla.

1150
02:28:50,523 --> 02:28:54,446
Ci, którzy pozwolili mu to umieścić
ponownie na tronie po Varennes.

1151
02:28:57,228 --> 02:28:59,103
Nie lekceważ ich mocy.

1152
02:28:59,389 --> 02:29:03,809
Lafayette’a to byłoby po prostu za dużo 
chętnie dokończę co 
zaczęło się na Polach Marsowych.

1153
02:29:04,114 --> 02:29:06,125
I będzie bardzo szczęśliwy...

1154
02:29:10,570 --> 02:29:14,402
...by mieć szansę 
skończ z Lafayettem.

1155
02:29:33,206 --> 02:29:34,732
Czy Marsylia jest piękna?

1156
02:29:36,551 --> 02:29:39,199
Piękne jak w Paryżu, 
ale z widokiem na morze

1157
02:29:39,319 --> 02:29:40,456
i słońce!

1158
02:29:58,009 --> 02:30:00,809
Mieszkańcy Marsylii, piliście 
OK?

1159
02:30:02,096 --> 02:30:03,543
czy dobrze jadłeś?

1160
02:30:04,714 --> 02:30:06,616
Jesteś gotowy służyć 
Paryż?

1161
02:30:08,057 --> 02:30:10,327
Ponieważ Paryż opiera się na 
ty!

1162
02:30:14,315 --> 02:30:15,795
10 sierpnia 1792

1163
02:30:17,354 --> 02:30:19,845
- Weź to. - Ale nie wiem jak 
go używać.

1164
02:30:20,426 --> 02:30:22,158
W tym przypadku z nich skorzystam
nas oboje. Boże pomóż mi.

1165
02:30:27,118 --> 02:30:28,833
- Bądź ostrożny. 
- Nie martw się.

1166
02:30:30,099 --> 02:30:31,205
Bardzo się boję.

1167
02:30:31,612 --> 02:30:33,558
Wszystko zostanie ustalone przez 
świt

1168
02:30:34,351 --> 02:30:37,227
Czas skonfigurować 
nasze własne Wspólne.

1169
02:30:44,474 --> 02:30:46,088
Niepokój rozprzestrzenia się 
Cały Paryż.

1170
02:30:46,744 --> 02:30:50,334
Proponuję strażnika w Tuileries 
być zwiniętym, żeby obejrzeć 
dla bezpieczeństwa króla.

1171
02:30:52,720 --> 02:30:55,596
To także środek ostrożności
wymaga także innych, n 
szczególnie...

1172
02:31:00,292 --> 02:31:02,538
Obywatele, Gmina przejmuje kontrolę.

1173
02:31:02,658 --> 02:31:04,362
Protestuję przeciwko temu 
atak

1174
02:31:04,635 --> 02:31:06,246
Zarejestrowałem Twój protest.

1175
02:31:08,312 --> 02:31:11,393
- jako prezydent 
Rady... - Zostaw mnie
zarekomendować Radzie...

1176
02:31:11,873 --> 02:31:13,079
Wyjdź szybko.

1177
02:31:18,849 --> 02:31:20,424
Nie sprawia nam to żadnych problemów.

1178
02:31:25,835 --> 02:31:27,288
Masz pięć minut.

1179
02:31:32,987 --> 02:31:35,978
Myślę, że moim obowiązkiem jest 
uniknąć rozlewu krwi.

1180
02:31:38,844 --> 02:31:46,655
Jutro wznowimy dyskusje 
powierzono nam przez 
dla elektoratu Paryża.

1181
02:31:47,294 --> 02:31:48,581
Nie polegaj na tym.

1182
02:31:58,093 --> 02:31:59,712
Zajmij krzesło, Danton.

1183
02:32:01,870 --> 02:32:05,277
Nie, będziemy kontynuować wybory 
poprawne.

1184
02:32:06,031 --> 02:32:07,398
Gdzie jest Hébert?

1185
02:32:09,875 --> 02:32:12,251
Będziesz przewodniczył 
tymczasowe

1186
02:32:12,857 --> 02:32:15,454
Sprawdź mandaty delegatów 
który jest tutaj.

1187
02:32:16,233 --> 02:32:20,081
Myślę, że będziesz tego potrzebować 
sekretarka: Taillant, czekaj 
tutaj.

1188
02:32:22,356 --> 02:32:26,664
Powstańcza gmina jest 
teraz w sesji.

1189
02:32:35,365 --> 02:32:37,399
Obywatele, bądźcie czujni.

1190
02:32:38,488 --> 02:32:42,635
Nie możemy pozwolić, aby strażnik odszedł 
Tuileries do konsolidacji.

1191
02:32:43,011 --> 02:32:45,221
Ponieważ zajmuję się Tuileries 
ja.

1192
02:33:13,112 --> 02:33:16,634
Republika prosi cię o przegraną 
kilka godzin snu. Pospiesz się!

1193
02:33:18,515 --> 02:33:20,761
- Gdzie byłeś? 
- Poszedłem uspokoić kobiety.

1194
02:33:28,338 --> 02:33:32,441
Wrócimy do Hotelu de 
Ville, bo stamtąd możemy 
Ma kontrolę nad Paryżem.

1195
02:34:14,924 --> 02:34:19,543
Wasza Wysokość, Pierre Roederer,
prokurator generalny 
wydział.

1196
02:34:19,948 --> 02:34:22,366
Przyszedłem sprawdzić 
Bezpieczeństwo Waszej Królewskiej Mości.

1197
02:34:24,046 --> 02:34:27,138
Jest tak wielu ludzi 
martw się o moje bezpieczeństwo!

1198
02:34:28,360 --> 02:34:33,085
Wczoraj wieczorem, panie Mandat, 
dowódca Gwardii Narodowej...

1199
02:34:33,897 --> 02:34:36,839
... zapewnił mnie, że strażnik 
moje zostaną skonsolidowane.

1200
02:34:37,907 --> 02:34:40,246
Proszę pana, monsieur Mandat 
martwy

1201
02:34:43,535 --> 02:34:48,217
Zamordowany na rozkaz gminy 
Powstania Dantona.

1202
02:34:49,438 --> 02:34:50,980
Co mam zrobić, proszę pana?

1203
02:34:51,842 --> 02:34:55,096
Gwardia Szwajcarska nie 
wystarczająco silny� dla 
bronić pałacu.

1204
02:34:56,458 --> 02:34:58,777
Gdybyś był na miejscu... 
Wasza Wysokość...

1205
02:34:59,166 --> 02:35:01,199
Tak, gdybyś był mną...

1206
02:35:02,227 --> 02:35:06,072
Powierzył mi pałac Gwardii 
Narodowy. Wierzę jej lojalnie.

1207
02:35:08,266 --> 02:35:09,711
To nasza ostatnia szansa.

1208
02:35:13,364 --> 02:35:16,406
Więc będę grać na swoim tronie  
na tę ostatnią szansę.

1209
02:35:18,827 --> 02:35:19,977
Król!

1210
02:35:27,665 --> 02:35:29,126
Precz z królem!

1211
02:35:46,343 --> 02:35:48,643
Nie spodziewaj się, że do ciebie strzelimy 
naszym braciom!

1212
02:35:54,122 --> 02:35:56,255
Przyjdź Panie, przyjdź szybko!

1213
02:36:16,712 --> 02:36:18,740
Panie, wszyscy moi ludzie są 
na pozycji.

1214
02:36:31,466 --> 02:36:34,829
Panie, ci panowie są członkami 
Dyrekcji Departamentu.

1215
02:36:36,687 --> 02:36:41,120
Konstytucja powinna
zagwarantować bezpieczeństwo
każdemu Francuzowi.

1216
02:36:41,907 --> 02:36:43,400
Widzę, że to nie ma zastosowania
I w moim przypadku.

1217
02:36:45,259 --> 02:36:48,761
co powinniśmy teraz zrobić 
Panie Roederer?

1218
02:36:49,013 --> 02:36:51,276
Zgromadzenie Narodowe jest n 
sesja stała.

1219
02:36:51,948 --> 02:36:55,132
Uważamy, że ty też 
rodzina królewska powinna
szukaj tam schronienia

1220
02:36:55,995 --> 02:36:57,815
jak długo jeszcze jeden jest 
droga tam.

1221
02:36:57,935 --> 02:37:01,416
Nie, proszę pana! Oto jesteśmy 
bronić. Dlaczego powinni
czy wychodzimy?

1222
02:37:02,064 --> 02:37:04,970
Madame, cały Paryż jest n 
marsz w kierunku Tuileries.

1223
02:37:05,462 --> 02:37:07,702
Żołnierze z Marsylii, 
Bretania, wszyscy.

1224
02:37:12,045 --> 02:37:13,361
Spójrz na siebie
Żyję, madame.

1225
02:37:17,625 --> 02:37:20,696
Cały Paryż, madame. Tak jak ja 
mógłbyś z nimi walczyć?

1226
02:37:30,281 --> 02:37:32,665
Więc chodźmy. Przyjdź Madame.

1227
02:38:04,036 --> 02:38:05,141
Otwórz pory.

1228
02:38:16,991 --> 02:38:20,422
Król i jego rodzina 
Uczę Zgromadzenie Narodowe.

1229
02:38:21,136 --> 02:38:25,381
W imieniu Zgromadzenia proszę 
szanować ich osobę.

1230
02:39:23,490 --> 02:39:26,786
Panowie, przyszedłem tu po 
aby zapobiec wielkiej zbrodni.

1231
02:39:28,136 --> 02:39:30,730
Myślę, że mogę być bezpieczny
tylko wśród was.

1232
02:39:33,149 --> 02:39:35,833
Panie, możesz liczyć na odwagę 
Zgromadzenia Narodowe.

1233
02:39:58,522 --> 02:40:00,298
Szanowni Państwo, sesja trwa

1234
02:41:08,952 --> 02:41:10,768
Kto zaopiekuje się strażnikami 
mój Szwajcar?

1235
02:41:11,934 --> 02:41:14,820
i mój dom, i te dalej 
które zostawiłem?

1236
02:41:17,388 --> 02:41:18,503
Los, Panie.

1237
02:41:25,656 --> 02:41:28,114
Panie, nie było nic więcej 
co moglibyśmy zrobić

1238
02:41:39,754 --> 02:41:40,677
Karol.

1239
02:41:59,569 --> 02:42:04,184
Odtąd już nigdy więcej 
we Francji jest król.

1240
02:43:00,000 --> 02:43:10,000
tłumaczenie: Aurel_Colloid